The Commission continues to call for the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio vaatii edelleen Daw Aung San Suu Kyin ja muiden poliittisten vankien vapauttamista ehdoitta.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of the European Parliament I should also like to welcome the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi haluaisin Euroopan parlamentin puolesta ilmoittaa tyytyväisyytemme Daw Aung San Suu Kyin vapauttamiseen kotiarestista.
http://www.europarl.europa.eu/

Daw Aung San Suu Kyi is a laureate of the Sakharov Prize of this House in 1990 and a Nobel Prize laureate of 1991.
http://www.europarl.europa.eu/

Daw Aung San Suu Kyi on saanut Euroopan parlamentin Saharovin palkinnon vuonna 1990 ja Nobel-palkinnon vuonna 1991.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously, in this resolution, we also want to express our condemnation of the extension of Daw Aung San Suu Kyi's house arrest.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluamme tietysti tässä päätöslauselmassa tuomita myös Daw Aung San Suu Kyin kotiarestin jatkamisen.
http://www.europarl.europa.eu/

-the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees;

-Daw Aung San Suu Kyi, samoin muita Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) jäseniä ja muita mielipidevankeja on jatkuvasti pidätettynä;

-the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,

-Daw Aung San Suu Kyin, muiden Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten ja muiden mielipidevankien pitäminen jatkuvasti kotiarestissa;

As regards the chairmanship of ASEAN, the Commission continues to hope that significant progress can be made towards national reconciliation and democratisation and the release of Daw Aung San Suu Kyi in the run up to Myanmar's taking over the chairmanship of ASEAN.
http://www.europarl.europa.eu/

ASEAN-maiden puheenjohtajuuden osalta komissio toivoo yhä, että merkittävää edistymistä voisi tapahtua kansallisen sovinnon ja demokratisoitumisen suuntaan ja Daw Aung San Suu Kyin vapauttamiseksi, ennen kuin Myanmarista tulee ASEANin puheenjohtaja.
http://www.europarl.europa.eu/

As no specific positive developments have been noted in respect of the political situation and human rights in the country and given that Daw Aung San Suu Kyi and other political leaders continue to be detained, the common position of the European Union on Burma/Myanmar was renewed on 25 April for a further year.
http://www.europarl.europa.eu/

Koska maan poliittisessa tilanteessa ja ihmisoikeustilanteessa ei ole tapahtunut erityistä myönteistä kehitystä ja koska Daw Aung San Suu Kyi ja muut poliittiset johtajat ovat edelleen pidätettyinä, Euroopan unionin Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan voimassaoloa jatkettiin 25. huhtikuuta vuodella eteenpäin.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely clear that all members of the European Union remain highly critical of the military regime in Rangoon and the European Union will continue to repeat our demand for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other leading representatives of the Burmese National League for Democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

On aivan selvää, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot suhtautuvat erittäin kriittisesti Rangoonin sotilashallintoon ja että Euroopan unioni toistaa jatkossakin vaatimuksensa siitä, että Daw Aung San Suu Kyi ja muut Myanmarin kansallisen demokratialiiton johtohenkilöt vapautetaan välittömästi ja ehdoitta.
http://www.europarl.europa.eu/

As no specific positive developments have been noted in respect of the political situation and human rights in the country and given that Daw Aung San Suu Kyi and other political leaders continue to be detained, the common position of the European Union on Burma/Myanmar was renewed on 25 April for a further year.

Näin ollen on erityisen rohkaisevaa, että ASEAN-maiden monet parlamentaarikot pyrkivät painostamaan Burmaa/Myanmaria toteuttamaan poliittisia muutoksia ennen maan puheenjohtajuutta.

The serious sanctions against the military regime have been maintained and I can assure the honourable Members of Parliament that all the representatives of the European Union will continue to take every opportunity to raise specific issues, such as human rights, forced labour, the lack of democratic development and the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi and other politicians.

Lopuksi haluan kommentoida lyhyesti Burman päivää, jonka komissio järjesti 5. huhtikuuta ja jonka aikana käytiin keskustelu kahdella erinomaisen asiantuntevalla konsultilla teetetyn riippumattomien asiantuntijoiden kertomuksen perusteella.

The serious sanctions against the military regime have been maintained and I can assure the honourable Members of Parliament that all the representatives of the European Union will continue to take every opportunity to raise specific issues, such as human rights, forced labour, the lack of democratic development and the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi and other politicians.
http://www.europarl.europa.eu/

Sotilashallinnon vastaiset ankarat pakotteet on pidetty voimassa, ja voin vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että kaikki Euroopan unionin edustajat käyttävät jatkossakin kaikki tilaisuudet ottaa esiin tietyt kysymykset, kuten ihmisoikeudet, pakkotyö, demokraattisen kehityksen puute ja Daw Aung San Suu Kyin ja muiden poliitikkojen pitäminen jatkuvasti pidätettyinä.
http://www.europarl.europa.eu/

At long last, there must be dialogue between the military junta and the democracy movement.Ethnic groups and minorities must gain acceptance at long last.Humanitarian and social evils must be done away with.Only when there is demonstrable progress in these areas will there be any justification for stepping up aid from the European Union..Mr President, I should like to start by pointing out that the Commission shares completely the concerns expressed today by Members of Parliament on the situation in Burma/Μ yanmar.The Commission continues to call for the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.It also continues to call on the Burmese regime to participate in a substantive dialogue with all the political parties, including the National League for Democracy and all the ethnic groups.

Koska maan poliittisessa tilanteessa ja ihmisoikeustilanteessa ei ole tapahtunut erityistä myönteistä kehitystä ja koska Daw Aung San Suu Kyi ja muut poliittiset johtajat ovat edelleen pidätettyinä, Euroopan unionin Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan voimassaoloa jatkettiin 25. huhtikuuta vuodella eteenpäin.Sotilashallinnon vastaiset ankarat pakotteet on pidetty voimassa, ja voin vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että kaikki Euroopan unionin edustajat käyttävät jatkossakin kaikki tilaisuudet ottaa esiin tietyt kysymykset, kuten ihmisoikeudet, pakkotyö, demokraattisen kehityksen puute ja Daw Aung San Suu Kyin ja muiden poliitikkojen pitäminen jatkuvasti pidätettyinä.Samalla viestintäyhteydet Burman hallitukseen pidetään edelleen avoimina Euroopan unionin yhteisesti sopiman politiikan mukaisesti.Euroopan unioni on valmis suoriin, tosiasiallisiin ja avoimiin neuvotteluihin Burman hallinnon kanssa Aasian ja Euroopan välisissä korkean tason kokouksissa tai kahdenvälisesti näiden kokousten ohessa.ASEANin eli Kaakkois-Aasian maiden liiton ulkoministerien äskettäin Kiotossa 6. ja7. toukokuuta pitämä kokous tarjosi erinomaisen tilaisuuden keskustella avoimesti ja suoraan Burman johdon kanssa kaikista Euroopan unionin huolenaiheista.Nämä keskustelut käytiin sekä ASEANin varsinaisen kokouksen aikana että EU: n troikan ja Burman ulkoministerin Winin välillä.EU: n troikan ja ulkoministeri Winin välisen tapaamisen aikana jälkimmäiselle annettiin myös luettelo niiden poliittisten vankien nimistä, joiden puolesta Euroopan unioni on ilmaissut huolestumisesta.ASEAN-maiden puheenjohtajuuden osalta komissio toivoo yhä, että merkittävää edistymistä voisi tapahtua kansallisen sovinnon ja demokratisoitumisen suuntaan ja Daw Aung San Suu Kyin vapauttamiseksi, ennen kuin Myanmarista tulee ASEANin puheenjohtaja.

-Dawes Cycles Ltd, Birmingham, United Kingdom

-Dawes Cycles Ltd, Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta,

Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham, B11 2DG, United Kingdom

Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham B11 2DG, Yhdistynyt kuningaskunta