We have dawdled far too long in the development of the railways.

Il aurait fallu appliquer, depuis bien longtemps, une solution compétitive dans le secteur du transport ferroviaire.

We have dawdled far too long in the development of the railways.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons traîné trop longtemps dans le développement des chemins de fer.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then we have dawdled and dragged our feet over the reform of these institutions.

Et depuis on lanterne, on tergiverse dans la réforme de ces institutions.

For the folks back home, late last Friday afternoon the government decided that it had dawdled a little too long on a piece of legislation and thought that it would bring it before the House to try to get it passed as soon as possible.
http://www.parl.gc.ca/

Vendredi dernier, en fin d'après-midi, jugeant qu'il avait suffisamment laissé traîner le projet de loi, le gouvernement a décidé d'en saisir la Chambre et de le faire adopter le plus rapidement possible.
http://www.parl.gc.ca/

We must not dawdle on this, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais l'on ne doit pas traîner.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not dawdle on this, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais l' on ne doit pas traîner.
http://www.europarl.europa.eu/

The dawdling probably caused the situation to escalate.
http://www.europarl.europa.eu/

Leur lenteur a probablement envenimé la situation.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, I would first like to congratulate our rapporteur, Paul Rübig, on his report and I would like to thank him for having agreed to present an oral amendment to include Luxembourg in this programme and to thereby remedy the administrative dawdling that caused its absence.
http://www.europarl.europa.eu/

au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur, M. Rübig, pour son rapport et je voudrais le remercier d'avoir accepté de présenter un amendement oral pour inclure le Luxembourg dans ce programme et remédier ainsi à la lenteur administrative qui a pu provoquer cette absence.
http://www.europarl.europa.eu/

While Canadians dawdle, people die.
http://www.parl.gc.ca/

Pendant que le gouvernement fait traîner les choses, les Canadiens meurent.
http://www.parl.gc.ca/

We have spent a long time dawdling and making excuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons passé beaucoup de temps à traîner et à nous chercher des excuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Because the Commission and the Member States have been dawdling, projects have been slow to begin and the first year of the programming period will be a problematic gap year.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme la Commission et les États membres traînent la patte, les projets ont mis du temps à se lancer et la première année de la période de programmation sera une année sabbatique qui posera problème.
http://www.europarl.europa.eu/