The Council of Ministers has been less helpful, if not obdurate, in its approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil des ministres a adopté une attitude moins obligeante, pour ne pas dire inflexible.
http://www.europarl.europa.eu/

But then we tried to find a solution, and the Commissioner was very helpful, but the Council was obdurate.
http://www.europarl.europa.eu/

Quoi qu'il en soit, nous avons tenté de trouver une solution. Le commissaire s'est montré très coopératif, mais le Conseil, lui, a campé sur ses positions.
http://www.europarl.europa.eu/

The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport montre que le régime de transit a pratiquement sombré et que l'Europe est submergée par une fraude acharnée sans précédent.
http://www.europarl.europa.eu/

The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport montre que le régime de transit a pratiquement sombré et que l' Europe est submergée par une fraude acharnée sans précédent.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen 's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est le Conseil qui n' a pas réagi lorsque l' indispensable proposition de réforme du personnel du commissaire Liikanen a été bloquée par des syndicats impénitents il y a un an.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est le Conseil qui n'a pas réagi lorsque l'indispensable proposition de réforme du personnel du commissaire Liikanen a été bloquée par des syndicats impénitents il y a un an.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen 's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.

C'est le Conseil qui n'a pas réagi lorsque l'indispensable proposition de réforme du personnel du commissaire Liikanen a été bloquée par des syndicats impénitents il y a un an.

This House should therefore call upon the Commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new Director-General, Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que Parlement, il est de notre devoir de demander à la Commission de remettre en cause l' entêtement incroyable du nouveau directeur général, M. Lamoureux, et de parvenir à un accord à l' amiable.
http://www.europarl.europa.eu/

This House should therefore call upon the Commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new Director-General, Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.

En tant que Parlement, il est de notre devoir de demander à la Commission de remettre en cause l'entêtement incroyable du nouveau directeur général, M. Lamoureux, et de parvenir à un accord à l'amiable.

As for you, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that we are talking about an area in which an obdurate attachment to sovereignty is in evidence which, in my opinion, should be totally banished.

En ce qui vous concerne, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il est évident que nous discutons d'un sujet qui met en évidence des sentiments de souveraineté récalcitrants que, selon moi, on aurait dû totalement surmonter.

As for you, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that we are talking about an area in which an obdurate attachment to sovereignty is in evidence which, in my opinion, should be totally banished.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui vous concerne, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il est évident que nous discutons d' un sujet qui met en évidence des sentiments de souveraineté récalcitrants que, selon moi, on aurait dû totalement surmonter.
http://www.europarl.europa.eu/

Making this choice does not mean evading the culturally difficult problem of teaching young people to construct their own rules of behaviour as consumers. It does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of Members States in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce choix n' implique pas d' évacuer les questions culturellement difficiles de la pédagogique à concevoir pour aider les jeunes à construire leurs règles de comportement et de consommation, ni les questions normalement délicates et politiquement perverses de l' implication financièrement fructueuse des Etats dans l' industrie du tabac et d' autres fléaux de la santé publique( alcools, fiscalité des revenus de la prostitution...)
http://www.europarl.europa.eu/

Making this choice does not mean evading the culturally difficult problem of teaching young people to construct their own rules of behaviour as consumers.It does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of Members States in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.

Ce choix n'implique pas d'évacuer les questions culturellement difficiles de la pédagogique à concevoir pour aider les jeunes à construire leurs règles de comportement et de consommation, ni les questions normalement délicates et politiquement perverses de l'implication financièrement fructueuse des Etats dans l'industrie du tabac et d'autres fléaux de la santé publique (alcools, fiscalité des revenus de la prostitution...)