Overprotection

Surprotection

Overprotection

Lexique du jeu d'échecs

The main driving force behind the eagerness for regulation is instead an overprotective mentality among EU civil servants and politicians.

Il est évident qu'une surdose de vitamines et de minéraux ne se justifie pas, mais la marge entre l'overdose et les niveaux nocifs est grande.

The main driving force behind the eagerness for regulation is instead an overprotective mentality among EU civil servants and politicians.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est évident qu' une surdose de vitamines et de minéraux ne se justifie pas, mais la marge entre l' overdose et les niveaux nocifs est grande.
http://www.europarl.europa.eu/

The main driving force behind the eagerness for regulation is instead an overprotective mentality among EU civil servants and politicians.
http://www.europarl.europa.eu/

Le principal moteur derrière cette volonté de réglementer découle en fait d'une mentalité surprotectrice des fonctionnaires et des hommes politiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation. This would just be in vain and would involve, for example, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.
http://www.europarl.europa.eu/

Empêcher que les informations statistiques confidentielles ainsi recueillies soient utilisées pour répondre à des besoins supplémentaires serait aussi exagéré que de vouloir enfoncer les portes ouvertes par les dispositions d' un tel règlement, qui ne correspondraient qu' à des voeux pieux et qui concerneraient, par exemple, la nécessité de limiter les contraintes imposées aux personnes soumises à l' obligation de déclaration.
http://www.europarl.europa.eu/

Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation.This would just be in vain and would involve, for example, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.

Empêcher que les informations statistiques confidentielles ainsi recueillies soient utilisées pour répondre à des besoins supplémentaires serait aussi exagéré que de vouloir enfoncer les portes ouvertes par les dispositions d'un tel règlement, qui ne correspondraient qu'à des voeux pieux et qui concerneraient, par exemple, la nécessité de limiter les contraintes imposées aux personnes soumises à l'obligation de déclaration.

The report puts a little too much emphasis on 'overprotection' , for instance in relation to culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport insiste un peu trop sur la «surprotection», dans le domaine culturel par exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

This runs the risk not of being insignificant but nonetheless of harming women. If we try to overprotect them or treat them as a special case, we could turn them into a workforce that is too costly or too difficult to manage, and therefore too difficult to be successfully integrated into firms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui risque de ne pas être insignifiant, mais en revanche de nuire aux femmes qu'on voudrait soit trop protéger, soit trop singulariser, de façon à en faire une maind'oeuvre trop coûteuse ou trop difficile à gérer, trop difficile à intégrer dans la bonne marche de l'entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

The overprotection of our markets is at the expense of the poor, and particularly the poorest, countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous surprotégeons nos marchés aux dépens des pays pauvres, surtout les plus démunis.
http://www.europarl.europa.eu/

This runs the risk not of being insignificant but nonetheless of harming women. If we try to overprotect them or treat them as a special case, we could turn them into a workforce that is too costly or too difficult to manage, and therefore too difficult to be successfully integrated into firms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui risque de ne pas être insignifiant, mais en revanche de nuire aux femmes qu' on voudrait soit trop protéger, soit trop singulariser, de façon à en faire une maind'oeuvre trop coûteuse ou trop difficile à gérer, trop difficile à intégrer dans la bonne marche de l' entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit de choisir alors entre une politique d' hyperprotection de l' euro qui décréterait la stérilisation de ces ressources et une politique d' utilisation sage, conçue en fonction des objectifs de développement et d' élargissement de l' Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

The report puts a little too much emphasis on 'overprotection ', for instance in relation to culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport insiste un peu trop sur la « surprotection », dans le domaine culturel par exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

However, if the danger warnings are increased and consumers are overprotected, doctors could become disheartened.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais à force de multiplier les avertissements de danger et de surprotéger le consommateur, ce sont les médecins qui risquent de se décourager.
http://www.europarl.europa.eu/

We are told that Europe is suffering as a result of its lack of flexibility and structural deficiencies due to social overprotection.
http://www.europarl.europa.eu/

On nous dit que l' Europe souffre de son manque de souplesse et de déficiences structurelles dues à une surprotection sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

I was, however, persuaded that this debate will return to this House, because the pharmaceutical industry no longer wants to make do with placing new bogus treatments on the market and overprotecting them for years.
http://www.europarl.europa.eu/

En réalité et en conclusion, je le reconnais et j’ en suis satisfait, nous avons largement progressé, mais c’ est vrai qu’ il reste encore beaucoup à faire dans les prochaines années.
http://www.europarl.europa.eu/

So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit de choisir alors entre une politique d'hyperprotection de l'euro qui décréterait la stérilisation de ces ressources et une politique d'utilisation sage, conçue en fonction des objectifs de développement et d'élargissement de l'Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

I was, however, persuaded that this debate will return to this House, because the pharmaceutical industry no longer wants to make do with placing new bogus treatments on the market and overprotecting them for years.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis persuadé cependant que ce débat reviendra dans cette Assemblée, car l’industrie pharmaceutique ne veut plus se contenter de mettre sur le marché de faux nouveaux traitements et de les surprotéger pendant des années.
http://www.europarl.europa.eu/

The report puts a little too much emphasis on 'overprotection', for instance in relation to culture.

Le rapport insiste un peu trop sur la « surprotection », dans le domaine culturel par exemple.

I was, however, persuaded that this debate will return to this House, because the pharmaceutical industry no longer wants to make do with placing new bogus treatments on the market and overprotecting them for years.

En réalité et en conclusion, je le reconnais et j'en suis satisfait, nous avons largement progressé, mais c'est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire dans les prochaines années.