They will be able to gamble on that currency and, perhaps, create more problems for it.
http://www.parl.gc.ca/

On va pouvoir parier et peut-être faire tomber cette monnaie encore davantage.
http://www.parl.gc.ca/

Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

En définitive, la décision de jouer ou nom est une décision personnelle et l'individu doit en assumer les conséquences.
http://www.europarl.europa.eu/

Fart

Flatulence

What we are talking about is a question to the Commission on gambling and relevant infringement procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce dont nous sommes en train de parler, c'est une question à la Commission sur les jeux de hasard et les procédures d'infraction y afférentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Addiction to gambling is a major problem right now.
http://www.europarl.europa.eu/

La dépendance au jeu constitue à présent un problème majeur.
http://www.europarl.europa.eu/

Gambling on a third reading and jeopardising the existing agreement again is too risky, in my view.
http://www.europarl.europa.eu/

Miser sur une troisième lecture et compromettre l'accord existant est trop risqué, selon moi.
http://www.europarl.europa.eu/

This directive is a first step, but Parliament accepted this gamble on first reading and therefore it has to be consistent and continue in this vein on second reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette directive est la première étape, mais le Parlement a accepté ce jugement en première lecture; il doit donc agir en conséquence et poursuivre cette tendance en deuxième lecture.
http://www.europarl.europa.eu/

This directive is a first step, but Parliament accepted this gamble on first reading and therefore it has to be consistent and continue in this vein on second reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette directive est la première étape, mais le Parlement a accepté ce jugement en première lecture ; il doit donc agir en conséquence et poursuivre cette tendance en deuxième lecture.
http://www.europarl.europa.eu/

Lotteries and gambling

Loteries et paris

Without trying to say that no one should gamble, which is not the question, the question is how much reliance should provincial and federal governments be putting on gambling revenues as a major source of their incomes?
http://www.parl.gc.ca/

Sans essayer de dire que personne ne devrait s'adonner au jeu, car là n'est pas la question, on doit se demander à quel point des gouvernements, fédéral ou provincial, devraient compter sur les recettes du jeu en tant que part importante de leurs revenus?
http://www.parl.gc.ca/

We must solve this with a firm, clear directive on gambling and Internet gambling.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons résoudre cette question par une directive claire et ferme sur les jeux d'argent et les paris sur internet.
http://www.europarl.europa.eu/

I am convinced that the proposed amendments will not lead to a significant increase in overall gambling and will not conflict with provincially regulated gambling.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis convaincue que les changements proposés n'entraîneront pas une hausse considérable des activités globales liées aux jeux, et n'entreront pas en conflit avec les activités de jeu soumises au contrôle provincial.
http://www.parl.gc.ca/

There needs to be a logical and comprehensive policy on gambling, because online gambling is merely a facility, and in itself it does not mean that any policy on gambling will be a crossborder policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Une politique logique et globale sur les jeux d'argent s'impose, parce que les jeux d'argent en ligne ne sont qu'un moyen et, en soi, ils n'impliquent pas qu'une politique en la matière soit transfrontalière.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to prevent problem gambling and under-age gambling, in addition to fighting fraud and crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons empêcher le jeu problématique et le jeu chez les mineurs d'âge, en plus de lutter contre la fraude et la criminalité.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason was that they were very much a gamble on behalf of parents who wanted to save money for the support of their children going for post-secondary education, because the mean factor was that if one's kid did not go one lost the money.
http://www.parl.gc.ca/

La raison, c'est qu'un régime de ce genre représentait un pari pour les parents qui voulaient économiser afin aider leurs enfants à poursuivre des études postsecondaires, mais qui perdaient leur argent si leurs enfants n'étudiaient pas.
http://www.parl.gc.ca/

In fact, gambling on the Internet poses a number of specific challenges that land-based gambling does not, partly because of its cross-border nature and also because it is so readily accessible.
http://www.europarl.europa.eu/

En effet, le jeu d'argent en ligne soulève un certain nombre de problèmes que ne pose pas son homologue traditionnel, du fait notamment de son caractère transfrontalier et de son accessibilité immédiate.
http://www.europarl.europa.eu/

The perpetual dilemma which arises, as to whether Europe or the Member States have the first and last word, is a major issue and a perfect example is gambling, especially online gambling.
http://www.europarl.europa.eu/

Le dilemme qui se pose perpétuellement, à savoir qui de l'Europe ou des États membres a le premier ou le dernier mot, est une question de taille et l'exemple parfait, ce sont les jeux d'argent, en particulier les jeux d'argent en ligne.
http://www.europarl.europa.eu/

I am referring to gambling addicts and that sort of thing where there are a lot of costs attached to provincial jurisdictions as a result of dealing with gambling addicts and losses attached to that sort of thing.
http://www.parl.gc.ca/

Je pense aux joueurs invétérés, aux problèmes que posent la dépendance au jeu et les pertes encourues de même qu'à tous les coûts que cela entraîne pour les provinces.
http://www.parl.gc.ca/

For this reason, the Dutch government has decided to take ownership of the gambling market and allow only a State monopoly on gambling.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pour cette raison que le gouvernement néerlandais a décidé de s'approprier le marché des jeux d'argent et de ne permettre qu'un monopole d'État dans ce secteur.
http://www.europarl.europa.eu/

When you think about it, if this green paper is coming forward, I would like to see the Commission getting some proper statistics - a study in fact on the effects of gambling and online gambling on EU citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque vous y penserez, si ce livre vert se profile, je voudrais que la Commission cherche à obtenir des statistiques appropriées - une étude, en fait, sur les effets des jeux d'argent et des jeux d'argent en ligne sur les citoyens européens.
http://www.europarl.europa.eu/