Not a problem!

Qu'à cela ne tienne!

Not a problem!
http://www.europarl.europa.eu/

Qu' à cela ne tienne!
http://www.europarl.europa.eu/

That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.

C'est pourquoi le Conseil représente généralement une partie du problème au lieu d'une partie de la solution.

That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi le Conseil représente généralement une partie du problème au lieu d' une partie de la solution.
http://www.europarl.europa.eu/

Such a set of transactions usually does not balance;

Ces ensembles d'opérations ne s'équilibrent généralement pas,

Usually a snooper does not get his facts right.
http://www.parl.gc.ca/

Habituellement, les renseignements de quelqu'un qui en épie un autre ne sont pas exacts.
http://www.parl.gc.ca/

As usual, Mr McMahon has drawn attention to a problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme toujours, Monsieur Mc Mahon a soulevé un problème.
http://www.europarl.europa.eu/

We work hard and usually fix such problems within a day or so.
http://dvdvideosoft.com/pro [...] Converter.htm

Nous travaillons dur et en général fixons le problème en un ou deux jours.
http://dvdvideosoft.com/fr/ [...] Converter.htm

It is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.

Nous nous réfugions trop souvent derrière cette idée pour ignorer la gravité du problème.

Usually, the problems in those areas are of a different order.
http://www.europarl.europa.eu/

Les problèmes rencontrés dans ces zones sont normalement d' une autre envergure.
http://www.europarl.europa.eu/

Usually, the problems in those areas are of a different order.
http://www.europarl.europa.eu/

Les problèmes rencontrés dans ces zones sont normalement d'une autre envergure.
http://www.europarl.europa.eu/

As usual, the Reform Party is not happy just to deny or ignore the problem.
http://www.parl.gc.ca/

Comme d'habitude, le Parti réformiste ne se contente pas de nier l'existence du problème.
http://www.parl.gc.ca/

Sleeping problems do not usually last long, and most people only need a short course of treatment.

Les troubles du sommeil ne durent généralement pas longtemps, et la plupart des gens n'ont besoin que d'un traitement de courte durée.

Sleeping problems do not usually last long, and most people only need a short course of treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Les troubles du sommeil ne durent généralement pas longtemps, et la plupart des gens n’ ont besoin que d’ un traitement de courte durée.
http://www.emea.europa.eu/

I think it was H.L. Mencken who said that for every complicated problem there is a simplistic solution and it usually does not work.
http://www.parl.gc.ca/

Je crois bien que c'est H.L. Mencken qui a dit que, pour chaque problème compliqué il existe une solution fort simple qui, en général, ne fonctionne pas.
http://www.parl.gc.ca/

Mrs McCarthy, you had to overcome two major problems not usually faced by rapporteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame McCarthy, vous aviez à surmonter deux problèmes majeurs auxquels les rapporteurs n' ont pas l' habitude d' être confrontés.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs McCarthy, you had to overcome two major problems not usually faced by rapporteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame McCarthy, vous aviez à surmonter deux problèmes majeurs auxquels les rapporteurs n'ont pas l'habitude d'être confrontés.
http://www.europarl.europa.eu/

Mere talk will not placate them.The way to earn their gratitude is usually by resolving the problems.

Ils sont mécontents parce que ce ne sont que des paroles; normalement, ils sont reconnaissants lorsque nous résolvons les problèmes.

In patients with liver problems the usual dose should not exceed 40 mg once daily.

Chez les patients présentant une atteinte du foie, la dose quotidienne ne doit pas excéder 40 mg par jour.

Naturally, as Members of Parliament, we asked for an opportunity of holding a debate in this Chamber because, as a result of problems of organization of work, the debate could not be held in the usual manner.

Nous avons naturellement demandé, comme parlementaires, de pouvoir tenir une discussion dans ces locaux puisque, à ce moment -là, le débat n'a pu se dérouler normalement pour des problèmes d'organisation du travail.