We must all keep our fingers firmly crossed.

Je le souhaite autant qu'eux et je voudrais les aider à maintenir vivant l'espoir.

We must all keep our fingers crossed and, where appropriate, perhaps pray.

Nous devons tous croiser les doigts et, le moment venu, peut-être même prier.

Fingers

Finger

We will keep our fingers crossed and see what the government plans to do.
http://www.parl.gc.ca/

Nous allons nous croiser les doigts et voir ce que le gouvernement compte faire.
http://www.parl.gc.ca/

In this expectation, we support your candidature and keep our fingers crossed for your Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans cette attente, nous soutenons votre candidature et nous croisons les doigts pour la réussite de votre présidence.
http://www.europarl.europa.eu/

The government cannot just cross its fingers and muddle its way through.
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement ne peut se croiser les doigts et espérer pour le mieux.
http://www.parl.gc.ca/

However, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.

Il ne faut donc certainement pas se contenter de croiser les doigts.

One month before Kyoto all they can do is cross their fingers and hope.
http://www.parl.gc.ca/

Un mois avant la réunion de Kyoto, tout ce qu'ils font c'est se croiser les doigts et espérer que tout ira bien.
http://www.parl.gc.ca/

With just the touch of a finger.
http://www.apple.com/ie/ipad/index.html

D'un simple effleurement du doigt.
http://www.apple.com/befr/i [...] ad/index.html

Since we have just started second reading, we will have to insist in committee on finding out what kind of studies were conducted.
http://www.parl.gc.ca/

Alors, il me semble que, puisque nous en sommes au début de l'étape de deuxième lecture, à l'étape de l'étude en comité, il va falloir être extrêmement exigeants pour savoir quelles études ont été faites.
http://www.parl.gc.ca/

I am keeping my fingers crossed for you and your Commission.

Regret qu'on vous ait imposé le maintien de M.  Kovács.

I am keeping my fingers crossed for you and your Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Je croise les doigts pour vous et votre Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

I am keeping my fingers crossed for you and your Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Regret qu’ on vous ait imposé le maintien de M.  Kovács.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to point fingers at just one political party.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne veux pas ici pointer un doigt accusateur vers un seul parti politique.
http://www.parl.gc.ca/

My best wishes for you in your new role - I am keeping my fingers crossed for you.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous adresse mes meilleurs vœux pour votre nouveau rôle et je croise les doigts pour vous.
http://www.europarl.europa.eu/

So I repeat my fervent appeal and have my fingers crossed for Mrs Ashton's mission.
http://www.europarl.europa.eu/

Je réitère donc mon appel pressant et je croise les doigts pour la mission de Mme Ashton.
http://www.europarl.europa.eu/

This is just one name: the prisons were Fascist, Communist, Nazi, Clerical, Counter-reformist, of all kinds.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n'est qu'un nom parmi d'autres: c'étaient des prisons fascistes, communistes, nazies, cléricales, contre-réformistes, de tout type.
http://www.europarl.europa.eu/

Cross-border banking fees were astronomical.

Les commissions bancaires transfrontalières étaient astronomiques.

This is just one name: the prisons were Fascist, Communist, Nazi, Clerical, Counter-reformist, of all kinds.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n' est qu' un nom parmi d' autres: c' étaient des prisons fascistes, communistes, nazies, cléricales, contre-réformistes, de tout type.
http://www.europarl.europa.eu/

There are all kinds of things that would cause India and Pakistan to solve their problems if somebody were just there to do it.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a toutes sortes de solutions au problème entre l'Inde et le Pakistan, si seulement on s'y mettait.
http://www.parl.gc.ca/