Repeated attempts failed to load this page completely.\n\nThere may be a problem on the server.

მრავალი ცდის მიუხედავად ეს გვერდი სრულად ვერ გამოვიძახე.\n\nშესაძლოა სერვერზე პრობლემაა.

Download of BitTorrent archive '%s' completed.\n(Click here for menu.)\n\nPlease note that you will continue sharing the content\nuntil you manually stop it.

„%s“ BitTorrent არქივის ჩამოტვირთვა დასრულდა\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის.)\n\nგთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თქვენ მასალის გაზიარება\nგაგრძელდება, სანამ თავად არ შეაჩერებთ ატვირთვას.

%s - Synchronization completed

%s - სინქრონიზაცია დასრულდა

Fetch Complete Message

მთლიანი შეტყობინების გადმოწერა

Unable to complete secure transaction

უსაფრთხო ტრანსაქცია ვერ დასრულდა

Download of file '%s' completed.\n(Click here for menu.)

ფაილ '%s'-ის ჩამოტვირთვა დასრულებულია.\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის.)

Searching for complete server name...

ვეძებ სერვერის სრულ სახელს...

Completed request to %s

დავამთავრე მოთხოვნა %s-ზე

Attempt to connect to secure server could not be completed, and automatic reconnection was not possible. Please try again.

უსაფრთხო სერვერთან დაკავშირების მცდელობა არ განხორციელდა, და გამეორებით ავრომატური დაკავშირება არ იყო შესაძლებელი. გთხოვთ კიდევ ცადოთ.

The browser has stopped trying to retrieve the requested item from address %s. The Web site is redirecting the request in a way that will never complete.

ბრაუზერმა %s მისამართიდან მოთხოვნილი ელემენტის გადმოწერა შეაჩერა. საიტი მოთხოვნას იმ სახით ამისამართებს, რაც არასროს დასრულდება.

Try name completion, using

ცადე სახელის შევსება, შემდეგი

Could Not Complete Check

შემოწმება ვერ დასრულდა

The requested action could not be completed.

მოთხოვნილი მოქმედება ვერ შესრულდა.

The update is now complete. You will have to restart Opera to use your mail and feeds.

განახლება დასრულდა. ელფოსტის და სიახლეთა არხების გამოსაყენებლად Opera ხელახლა უნდა გაუშვათ.

Spelling check completed

მართლწერის შემოწმება დასრულებულია

Server Name Completion

სერვერის სახელის შევსება

Enable auto-completion dropdown

ავტოშევსების ჩამოშლის ჩართვა

Open when download is complete

გახსენი გადმოწერის დასრულებისას

Please wait until the current print job has completed

გთხოვთ მოითმინოთ, სანამ საბეჭდ მანქანას დავალების სრულიად დაფარვა არ შეუძლია

%s - Synchronisation completed

%s - სინქრონიზაცია დასრულდა