Obituaries

Νεκρολογία

Obituary

Νεκρολογία

(EL) Mr President, it is high time we stopped writing obituaries for the European Constitution; it is dead and buried.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, καιρός είναι να σταματήσουμε τη νεκρολογία για το νεκρό ήδη ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
http://www.europarl.europa.eu/

Serbian police arrest four for distributing mock Solana obituaries 29/09/2008BELGRADE, Serbia -- Interior ministry officials arrested four people Sunday (September 28th) who allegedly hung 30 posters depicting a mock obituary of EU security chief Javier Solana on the walls of apartment buildings around Belgrade.
http://www.setimes.com/

Η Σερβική αστυνομία συλλαμβάνει τέσσερα άτομα για διανομή ψεύτικων αναγγελιών θανάτου για το Σολάνα 29/09/2008 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, Σερβία -- Στελέχη του υπουργείου Εσωτερικών συνέλαβαν τέσσερα άτομα την Κυριακή (28 Σεπτεμβρίου) οι οποίοι φέρονται να ανάρτησαν 30 αφίσες με ψεύτικη αναγγελία θανάτου για τον αρχηγό ασφαλείας της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα, σε τοίχους πολυκατοικιών στο Βελιγράδι.
http://www.setimes.com/

I hope that they pass this time.For unless there is a rigorous programme implemented right away then the next report on the sector may well be its obituary.

Ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα εγκριθούν διότι, εάν δεν υπάρξει ένα αυστηρό πρόγραμμα το οποίο να υλοποιηθεί αμέσως, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η επόμενη έκθεση για τον τομέα να αποτελεί τον επικήδειό του.

The important thing for us now is to find out why the growth process is stagnating again, even though our inflation is at historically low rates and we are practically starting to pen its obituary.

Για μας το ζητούμενο είναι να βρούμε μια εξήγηση για το φαινόμενο ότι έχουμε και πάλι στασιμότητα στην οικονομική άνοδο, μολονότι έχουμε ποσοστά πληθωρισμού που είναι πρωτοφανή στην ιστορία και ουσιαστικά μπορούμε να μιλήσουμε για τον θάνατο του πληθωρισμού.

An obituary with his name and photograph appeared last week in the daily Vecernji List, which later apologised and described it as a "procedural mistake".
http://www.setimes.com/

Την προηγούμενη βδομάδα, δημοσιεύθηκε αναγγελία θανάτου με το όνομα και τη φωτογραφία του στην εφημερίδα Vecernji List, η οποία στη συνέχεια ζήτησε συγνώμη, αναφέροντας ότι ήταν ένα "διαδικαστικό λάθος".
http://www.setimes.com/