perpetual

διαρκής

undated or perpetual bonds;

ομολογίες χωρίς ημερομηνία ή διαρκείς ομολογίες 7

This removes a perpetual source of conflict.

Κατ'αυτό τον τρόπο, αίρεται μια αιώνια πηγή συγκρούσεων.

This removes a perpetual source of conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατ' αυτό τον τρόπο, αίρεται μια αιώνια πηγή συγκρούσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in perpetual movement and knows no boundaries.

Είναι κάτι που βρίσκεται διαρκώς σε κίνηση και που δεν γνωρίζει σύνορα.

Culture is in perpetual motion and knows no boundaries.

Είναι κάτι που βρίσκεται διαρκώς σε κίνηση και που δεν γνωρίζει σύνορα.

Those who think differently sentence the poor to the perpetual use of aid, perpetual dependence and perpetual uncertainty as to the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσοι πιστεύουν το αντίθετο καταδικάζουν τους φτωχούς σε αέναη χρήση βοήθειας, αέναη εξάρτηση και αέναη αβεβαιότητα για το μέλλον.
http://www.europarl.europa.eu/

Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.

Στα πλαίσια του προγράμματος υπάρχει μια ολιγαρχία που διαιωνίζεται.

Those could perpetuate an infection.I therefore am not able to accept Amendment No 4.

4.Η εμπειρία σε άλλου τομείς έχει καταδείξει ότι ο προληπτικός εμβολιασμός έχει το αντίθετο αποτέλεσμα της δημιουργία υγιών φορέων του ιού.Αυτοί θα μπορούσαν να διαιωνίζουν τη μόλυνση.

But we cannot perpetuate exceptional arrangements.

Αλλά δεν μπορούμε να διαιωνίζουμε την εφαρμογή λύσεων έκτακτης ανάγκης.

We will be perpetuating the fraudulent treatment of both farmers and consumers.

Θα συνεχίσουμε εδώ να εξαπατούμε διαρκώς τους αγρότες και τους καταναλωτές.

The Fifth Brigade were responsible for the brutality that Mugabe perpetuated in Matabeleland in the 80s.

Η Πέμπτη Ταξιαρχία ευθύνεται για τις βαρβαρότητες που διαιώνισε ο Mugabe στην Matabeleland κατά τη δεκαετία του 1980.

The derogation, the principle of derogation, must not be perpetuated for ever.

Η παρέκκλιση, η αρχή της παρέκκλισης δεν πρέπει να διαιωνίζεται.

This phenomenon, perhaps more than most, perpetuates social exclusion.

Το φαινόμενο αυτό, ίσως περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο, διαιωνίζει τον κοινωνικό αποκλεισμό.

The European Union is a self-perpetuating political bureaucracy.

Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με τον προϋπολογισμό, ανησυχούμε για τις θέσεις της νέας Επιτρόπου, αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό, της κ. Grybauskaite, που φαίνεται ότι ανακοινώνει τον θάνατο της κοινής γεωργικής πολιτικής · αυτό είναι μια προειδοποίηση για τους γάλλους γεωργούς.

That is perpetuating a second-class citizen status.

Η κατάσταση αυτή διαιωνίζει το καθεστώς πολιτών βα κατηγορίας.

Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.

Η κατάφωρη κατάχρηση εξουσίας αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη και συμβάλλει στη διαιώνιση της φτώχειας.

In reality, this is an instrument which is intended to perpetuate women 's oppression.

Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για ένα μέσο που εξυπηρετεί τη διατήρηση της καταπίεσης των γυναικών.

And all this is often perpetuated by those in power.

Αυτό οδηγεί ακόμα και στο σεξουαλικό ακρωτηριασμό.

Child labour perpetuates poverty and hampers development.

Η έκθεση αυτή συνδέεται άμεσα με την εκστρατεία « κάντε τη φτώχεια παρελθόν », καθόσον η εκμετάλλευση των παιδιών συνήθως συνδέεται με τη φτώχεια.