Solemnization

Γάμος

However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.

Δεν αρκεί όμως να κάνουμε σοφολογιότατες και επίσημες δηλώσεις.

The solemn proclamation must pave the way for binding European constitutional law.

Από την πανηγυρική θέση σε ισχύ πρέπει να προκύψει ευρωπαϊκό συνταγματικό δίκαιο.

I am sure you recall that solemn declaration of 1986, Minister Dijkstal.

Αυτό μπορείτε να τους το υπενθυμίσετε, Υπουργέ Dijkstal, την επίσημη δήλωση του 1986.

Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, οι συνθήκες, οι συμβάσεις και οι πανηγυρικές διακηρύξεις έχουν ελάχιστη χρησιμότητα στα δικαστήρια.
http://www.europarl.europa.eu/

And, above all, I have the feeling that the proclamation was not a solemn one.

Και, κυρίως, έχω την αίσθηση ότι η διακήρυξη δεν ήταν επίσημη.

The solemn dignity of the Charter will thus be properly recognised here in Strasbourg.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο επίσημος χαρακτήρας του Χάρτη θα αναγνωριστεί, ως εκ τούτου, δεόντως εδώ στο Στρασβούργο.
http://www.europarl.europa.eu/

The fight for human rights is seemingly strongest when solemn speeches have to be made.

Ο αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τα φαινόμενα είναι ισχυρός μόνο όταν γίνονται στομφώδεις ομιλίες.

To come together to ensure that those rights be respected is our solemn duty.'
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουμε ιερό καθήκον να ενώσουμε τις δυνάμεις μας ώστε να εξασφαλίσουμε τον σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων."
http://www.europarl.europa.eu/

To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty.'
http://www.europarl.europa.eu/

Το να ενωθούμε για να εξασφαλίσουμε ότι αυτά τα δικαιώματα γίνονται σεβαστά αποτελεί ιερό καθήκον μας."
http://www.europarl.europa.eu/

It was a solemn moment; it was a special moment; it was a potent moment.

– Κύριε Bowis, το σχόλιό σας θα διαβιβαστεί όπου δει.

I have also seen the undergrowth into which they subsequently disappeared, those solemn signatories!
http://www.europarl.europa.eu/

Έχω επίσης δει πώς στη συνέχεια εξαφανίστηκαν όσοι υπέγραψαν επισήμως!
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of the Socialist Group, let me give President Barroso a solemn warning.
http://www.europarl.europa.eu/

Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιτρέψτε μου να δώσω στον Πρόεδρο Barroso μια αυστηρή προειδοποίηση.
http://www.europarl.europa.eu/

Solemn declarations are made about environmental objectives, which are then pushed onto the back burner.

Καθορίζονται επισήμως διάφοροι περιβαλλοντικοί στόχοι που στη συνέχεια μετατίθενται στο απώτερο μέλλον.

And I really must say at this solemn moment that there is great cause for concern here.

Πρέπει να πω εδώ αυτήν την επίσημη στιγμή ότι πραγματικά πρέπει να ανησυχούμε πολύ.

To improve the SME climate effectively and to make all the solemn declarations credible, measures are needed.

Προκειμένου να βλετιωθεί το κλίμα εντός του οποίου λειτουργούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να καταστούν αξιόπιστες οι πανηγυρικές διακηρύξεις είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα.

For years now the European Council, so John Major too, has been issuing solemn statements twice a year.

Εδώ και χρόνια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνεπώς και ο John Major, εκδίδει κάθε χρόνο δύο επίσημες δηλώσεις.

The head of the Islamic religious community in BiH, Mustafa Ceric, presided over the solemn ceremony.
http://www.setimes.com/

Ο ιεράρχης της Ισλαμικής θρησκευτικής κοινότητας στην Β- Ε, Μουσταφά Σέριτς, προήδρευσε της επίσημης τελετής.
http://www.setimes.com/

such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

Η διοικητική αρχή ή ο συμβολαιογράφος εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας της ένορκης ή της υπεύθυνης δήλωσης.

In my view, when Parliament undertakes a solemn presentation, it is also engaging in a solemn undertaking at the same time.

Κατά την άποψή μου, όταν το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει μια επίσημη παρουσίαση, αναλαμβάνει ταυτόχρονα και μια επίσημη δέσμευση.