And finally, the policies being implemented serve the God of large-scale interests. These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando prezzi e contributi sono congelati o drasticamente ridotti per undici anni di seguito, quando si indebolisce o si sopprime l'istituto dell'intervento abbandonando le piccole e medie aziende agricole alla misericordia di intermediari e multinazionali, quando i contributi vengono sperperati per pagare le salatissime multe di corresponsabilità, quando continua ad aggravarsi la palese ingiustizia a scapito delle piccole e medie aziende a conduzione familiare e la provocatoria politica dei premi alle grandi aziende agricole che assorbono l'80 percento degli aiuti comunitari, e quando le politiche vengono elaborate in ossequio ai grandi interessi, qualsiasi manifestazione d'interesse a favore della salvaguardia e dello sviluppo dell'ambiente rurale appare ipocrita e farisaica, proprio come qualsiasi dichiarazione sugli aiuti umanitari e la difesa degli albanesi del Kosovo sotto i bombardamenti mortali.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.
http://www.europarl.europa.eu/

Per di più, anche la regione di Lublino, che è una tra le più povere della Polonia e dell’ Unione europea, ultimamente è stata colpita da siccità, uragani, tempeste di grandine e inondazioni, che hanno provocato gravi danni agli edifici commerciali e alle abitazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Recent years have been marked by numerous natural disasters such as droughts, floods, hurricanes, hailstorms and even blizzards.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli ultimi anni sono stati segnati da numerose calamità naturali come siccità, inondazioni, uragani, tempeste di grandine e persino tormente di neve.
http://www.europarl.europa.eu/

Entire homesteads have been destroyed or damaged and the hailstorms have almost entirely wiped out the already meagre harvest.
http://www.europarl.europa.eu/

Intere aziende agricole a conduzione familiare sono state distrutte o danneggiate e le tempeste di grandine hanno completamente annientato il già magro raccolto.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, at the beginning of August violent hailstorms struck certain parts of Thessaly, specifically the districts of Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, agli inizi di agosto violente grandinate hanno colpito alcune regioni della Tessaglia, ed in particolare i dipartimenti di Karditza, Trikkala, Larissa e Magnesia.
http://www.europarl.europa.eu/

Those hailstorms were so violent that very many crops were destroyed.
http://www.europarl.europa.eu/

Si è trattato di grandinate violentissime, di una vera calamità naturale che ha distrutto moltissime colture.
http://www.europarl.europa.eu/

1.7 The threat of natural catastrophes such as floods, gales and hailstorms, which will increase in number as a result of the anticipated climate changes, will have equally negative consequences for the agricultural, forestry and fisheries sectors.

1.7 La minaccia di catastrofi naturali quali inondazioni, tempeste e grandinate, che diverranno più frequenti a causa del previsto cambiamento climatico, avrà conseguenze negative per l'agricoltura, la silvicoltura e la pesca.

In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.
http://www.europarl.europa.eu/

Per di più, anche la regione di Lublino, che è una tra le più povere della Polonia e dell’Unione europea, ultimamente è stata colpita da siccità, uragani, tempeste di grandine e inondazioni, che hanno provocato gravi danni agli edifici commerciali e alle abitazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

(6) The measure under consideration had been presented as a result of the adverse weather conditions, and in particular the hailstorms, which affected Piedmont in 2002 and damaged the peach and nectarine crops. It consisted initially of the withdrawal from the market of 6000 tonnes of fruit (peaches and nectarines) to be made into compost. According to the Italian authorities the measure should have qualified for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.

(6) La misura in oggetto era stata presentata come conseguente alle intemperie e segnatamente alle grandinate che avevano colpito il Piemonte nel 2002, danneggiando le colture di pesche e di nettarine. Essa prevedeva inizialmente il ritiro dal mercato di 6000 tonnellate di frutta (pesche e nettarine) da destinare al compostaggio. Secondo le autorità italiane, essa avrebbe dovuto poter beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.