Culture

Kultūra

-the culture of innovation-based enterprise;

-uz inovācijas kultūru pamatots uzņēmums;

Creating a culture based on service and efficiency

Tādas darba kultūras izveide, kuras pamatā ir efektīvs dienests un lietderība

-forge a European identity based on recognised common values, history and culture;

-izkopt Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras atzīšana;

-forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;

-Eiropas identitāte, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras atzīšana;

-Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;

-izkopt Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures un kultūras atzīšana;

This report is based on the following postulate: culture and the economy have today become inseparable.
http://www.europarl.europa.eu/

Šā ziņojuma pamatā ir šāds postulāts: kultūra un ekonomika šodien ir kļuvušas nedalāmas.
http://www.europarl.europa.eu/

In any culture, one segment will always be dominant - whether that dominance is based on race, religion or any other category.
http://www.europarl.europa.eu/

Ikvienā kultūrā viens segments vienmēr ir dominējošs neatkarīgi no tā, vai šo dominanti nosaka rase, reliģija vai cits aspekts.
http://www.europarl.europa.eu/

But only one of the organisations consistently funded, the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, is based in Greece.
http://www.europarl.europa.eu/

Bet tikai viena no pastāvīgi finansētajām organizācijām, Vidusjūras informācijas birojs vides, kultūras un ilgtspējīgas attīstības jomā, atrodas Grieķijā.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards managing the labour market, we must switch from a mindset dominated by the culture of conflict to a new approach based on the culture of cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Runājot par darba tirgus pārvaldību, mums jāpārslēdzas no mūsu konfliktējošās attieksmes uz jaunu pieeju, kas pamatota uz sadarbību.
http://www.europarl.europa.eu/

The images of Abu Ghraib or of the Guantanamo base are the symbol of the victory by the culture of terrorism over our rule of law and the key principles of our legal culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Priekšstati par Abu Ghraib cietumu vai Guantanamo bāzi ir terorisma kultūras uzvaras simboli pār mūsu tiesiskumu un tiesiskās kultūras galvenajiem principiem.
http://www.europarl.europa.eu/

-Cities – through a sustainable cultural policy -should promote a vibrant culture, based on the availability of facilities such as cultural and scientific centres, historic quarters, museums, libraries and the preservation of the architectural and cultural heritage. These facilities, along with a programme of cultural activities, including for young people, make the city more attractive to citizens, businesses, workers (especially mobile and highly qualified workers) and visitors, and strengthens the image of the city, local pride and identity. Moreover, culture – and cultural tourism -is in itself a rapidly growing industry.

-Īstenojot noturīgu kultūras politiku, pilsētām ir jāatbalsta dzīvā kultūra, kas pamatojas uz tādiem nodrošinājumiem kā kultūras un zinātniskie centri, muzeji, bibliotēkas, kā arī ir jāsekmē vēsturiskā kultūras mantojuma saglabāšana arhitektūras jomā. Šāds nodrošinājums savienojumā ar kultūras pasākumu programmu, tostarp tādu programmu, kuras mērķauditorija ir jaunieši, padara pilsētas piesaistošākas gan iedzīvotājiem, uzņēmumiem, darbiniekiem, jo īpaši mobiliem un augsti kvalificētiem darbiniekiem, gan arī pilsētas viesiem. Šādā veidā uzlabojas pilsētas kopējais tēls, vietējo iedzīvotāju lepnums par savu pilsētu un identitātes izjūta. Turklāt kultūras un kultūras tūrisma nozares pašas par sevi ir strauji augošas nozares.

Firstly, the Commission must strengthen the cultural industries based on high-quality, innovative services while providing significant productive and innovative possibilities for the European economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Pirmkārt, Komisijai jāstiprina tās kultūras nozares, kuru pamatā ir augstas kvalitātes, novatoriski pakalpojumi, Eiropas ekonomikā nodrošinot ievērojamas produktīvas un novatoriskas iespējas.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not underestimate the dangers of ever-expanding parallel societies, migration-based violence and potential ethnic and cultural conflicts.
http://www.europarl.europa.eu/

Mēs nedrīkstam par zemu novērtēt tos draudus, ko rada paralēlās sabiedrības, kuras nemitīgi paplašinās, vardarbība, kuras pamatā ir migrācija, un potenciālos etniskie un kultūras atšķirību konflikti.
http://www.europarl.europa.eu/

It implies promoting the rapid development of a very real tourist attraction based on the wealth of our various landscapes and our cultural heritage.
http://www.europarl.europa.eu/

Tas nozīmē arī patiesi veicināt strauju tūrisma objektu attīstību, kuru pamatā ir mūsu dažādā ainava un kultūras mantojuma bagātība.
http://www.europarl.europa.eu/

These nations endured through the centuries thanks to cultural difference based on long tradition.
http://www.europarl.europa.eu/

Šīs nācijas izdzīvoja gadsimtiem ilgi tieši pateicoties kultūras atšķirībām, kas balstās uz senām tradīcijām.
http://www.europarl.europa.eu/

(CS) Cultural industries are key providers of value-added services, which are the basis of a dynamic, knowledge-based economy.
http://www.europarl.europa.eu/

(CS) Kultūras nozares ir pievienotās vērtības pakalpojumu galvenās sniedzējas, un šie pakalpojumi ir dinamiskas, uz zināšanām balstītas ekonomikas pamats.
http://www.europarl.europa.eu/

Based on its rich cultural, historical and religious traditions, Tibet certainly deserves autonomy.
http://www.europarl.europa.eu/

Pamatojoties uz bagātajām kultūras, vēstures un reliģijas tradīcijām, Tibeta noteikti ir pelnījusi autonomiju.
http://www.europarl.europa.eu/

Cultures

Kultūra

Community action in the cultural field is based on Article 151 of the Treaty.

Kopienas rīcība kultūras jomā pamatojas uz Līguma 151. pantu.