BEAM TRAWLS

SIJINIAI TRALAI

Responsibilities concerning beam trawls

Įsipareigojimai dėl sijinių tralų

Trawls (pelagic and demersal)

Tralai (pelaginiai ir dugniniai)

The first subparagraph shall not apply to beam trawls.

Straipsnio 1 dalies nuostatos negalioja sijiniams tralams.

in the case of trawls, Danish seines and similar nets,

kalbant apie tralus, daniškus velkamuosius tinklus ir panašius tinklus,

The use of beam trawls shall be prohibited in the Kattegat.

Sijinius tralus draudžiama naudoti Kattegat sąsiauryje.

(b) "beam trawls" mean trawls which are towed from outrigger booms.

b) "sijiniai tralai" – tai tralai, kurie velkami autrigerio gikais.

(a) in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:

a) tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių atveju, išskyrus dviejų laivų traukiamus tralus:

"-in the case of demersal otter trawls or demersal pair trawls, the mesh size used is at least 100 millimetres, and";

"— jei tai yra dugniniai tralai su kėtoklėmis arba dugniniai poriniai tralai, jų tinklo akies dydis yra ne mažesnis kaip 100 mm, ir";

"Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used";

"Zonose, kuriose negalima naudoti sijinių tralų, tralų su kėtoklėmis, dugninių porinių tralų arba daniškųjų velkamųjų tinklų";

In Article 29(5), the words "Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used" shall be replaced by:

29 straipsnio 5 dalyje, žodžiai "Zonose, kuriose negalima naudoti sijinių tralų, tralų su kėtoklėmis arba dugninių porinių tralų" pakeičiami:

3. In Article 29(5), the words "Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used" shall be replaced by: "Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used";

3) 29 straipsnio 5 dalyje, žodžiai "Zonose, kuriose negalima naudoti sijinių tralų, tralų su kėtoklėmis arba dugninių porinių tralų" pakeičiami: "Zonose, kuriose negalima naudoti sijinių tralų, tralų su kėtoklėmis, dugninių porinių tralų arba daniškųjų velkamųjų tinklų";

OTM 2 Midwater otter trawl (stern)

OTM 2 Pelaginis tralas su kėtoklėmis (galinio tralavimo)

PTB Bottom pair trawl (2 vessels)

PTB Dugninis porinis tralas (2 laivų)

OTM 1 Midwater otter trawl (side)

OTM 1 Pelaginis tralas su kėtoklėmis (bortinio tralavimo)

OTM Midwater otter trawl (side or stern, not specified)

OTM Pelaginis tralas su kėtoklėmis (bortinio ar galinio tralavimo nenurodyta)

OTB 2 Bottom otter trawl (stern)

OTB 2 Dugninis tralas su kėtoklėmis (galinio tralavimo)

PTM Midwater pair trawl (2 vessels)

PTM Pelaginis porinis tralas (2 laivų)

Bottom trawling is one of the most harmful methods.
http://www.europarl.europa.eu/

Dugninis tralavimas yra vienas iš žalingiausių metodų.
http://www.europarl.europa.eu/

(ii) trawl nets and doors are rigged;

ii) įrengti tralai ir angos,