bound

granica

bound

ograniczony

They shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.

Po opuszczeniu służby są oni nadal do tego zobowiązani.

bound

skakać

Staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.

Po opuszczeniu służby pracownicy są nadal do tego zobowiązani.

bound

ograniczać

bound

kres

This means that, in the European Union, we remain bound by the principle of unanimity.
http://www.europarl.europa.eu/

Oznacza to, że w Unii Europejskiej nadal obowiązuje zasada jednomyślności.
http://www.europarl.europa.eu/

While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the FUND;

W okresie zawieszenia członek jest związany zobowiązaniami jako członek FUNDUSZU;

While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the Fund;

W trakcie zawieszenia członek pozostaje związany zobowiązaniami wynikającymi z członkostwa;

This House is irrevocably committed to the cause of human rights and duty bound to honour that obligation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ta Izba ma niepodważalne zobowiązania wobec kwestii praw człowieka i musi przestrzegać tych zobowiązań.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities requires officials to respect the confidentiality of all facts and information coming to their knowledge in the course of, or in connection with, the performance of their duties; whereas they remain bound by this obligation after leaving the service;

artykuł 17 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich nakłada na urzędników obowiązek poszanowania poufności wszystkich faktów i informacji, które nabyli w trakcie lub w związku z wykonywaniem ich obowiązków zawodowych i pozostają związani tym obowiązkiem także po zakończeniu służby;

States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Supplementary Fund to exercise its functions as described in Article 29 and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol.

Na dzień przed terminem zaprzestania obowiązywania niniejszego Protokołu, Państwa nim związane umożliwiają funduszowi dodatkowemu wykonanie jego funkcji określonych w artykule 29 i wyłącznie dla tego celu są związane niniejszym Protokołem.

States which are bound by this Convention on the day before the date it ceases to be in force shall enable the HNS Fund to exercise its functions as described under Article 52 and shall, for that purpose only, remain bound by this Convention.

Na dzień przed terminem utraty mocy przez niniejszą Konwencję państwa nią związane umożliwią Funduszowi SNS wykonanie jego funkcji określonych w artykule 52 i wyłącznie dla tego celu pozostaną związane niniejszą Konwencją.

States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Fund to exercise its functions as described under Article 37 of this Protocol and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol.

Państwa, które będą związane niniejszym Protokołem w dniu poprzedzającym utratę przez niego mocy, umożliwiają Funduszowi wykonywanie jego funkcji określonych w artykule 37 i wyłącznie do tego celu pozostaną związane niniejszym Protokołem.

Notwithstanding expulsion from the Fund, the expelled member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the Fund so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.

Bez względu na wykluczenie z Funduszu, były członek pozostaje związany jego bezpośrednimi oraz warunkowymi zobowiązaniami wobec Funduszu tak długo, jak wymagalna jest jakakolwiek część udzielonych gwarancji lub udziałów kapitałowych w przedmiocie, których transakcje zawarto przed zakończeniem członkostwa.

Notwithstanding expulsion from the FUND, the former member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the FUND so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.

Bez względu na wykluczenie z FUNDUSZU były członek pozostaje związany jego bezpośrednimi oraz warunkowymi zobowiązaniami wobec FUNDUSZU tak długo, jak nieuregulowana jest jakakolwiek część udzielonych gwarancji lub transakcji w zakresie udziałów kapitałowych dokonanych przed ustaniem członkostwa.

Any organisations referred to in Article 27 which becomes Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.

Każda z organizacji określonych w artykule 27 stając się Stroną niniejszej Konwencji, jeśli żadne z jej Państw Członkowskich nie jest Stroną, związana jest wszystkimi obowiązkami wynikającymi z niniejszej Konwencji.

The remaining 45% of serum calcium is bound to proteins, principally albumin.
http://www.emea.europa.eu/

Pozostałe 45% wapnia znajdującego się w surowicy jest związane z białkami, głównie z albuminami.
http://www.emea.europa.eu/

2. While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the FUND; it may not however exercise any of the rights provided for in these Statutes save for the right of withdrawal covered by Article 33.

2. W okresie zawieszenia członek jest związany zobowiązaniami jako członek FUNDUSZU; nie może on jednak korzystać z praw przewidzianych niniejszym statutem, z zastrzeżeniem prawa do wycofania się, opisanym w art. 33.