compelling

convincente

It certainly represents a compelling deadline.

A adesão representa, sem dúvida, um prazo com uma forte componente de persuasão.

" It is a provocative, even compelling statement.

É uma afirmação provocativa, até mesmo instigante.

There is a compelling need for a good policy in this regard.

Há pois necessidade premente de uma boa política nesse domínio.

There is a compelling morality here apart from any other considerations.

Nesta questão há uma moralidade compulsiva, aparte quaisquer outras considerações.

As usual, Mrs Cederschiöld makes a very compelling argument for her case.

Os esforços envidados pela Comissão visando a criação progressiva de um mais transparente e aberto mercado europeu do armamento de defesa seguem vão no bom sentido, não obstante as especificidades que caracterizam este sector.

Text and object animations are a compelling way to punctuate your message.
http://www.apple.com/za/iwo [...] te/index.html

As animações de texto e objetos são uma forma excelente de destacar sua mensagem.
http://www.apple.com/br/iwo [...] te/index.html

Therefore, there are no compelling reasons against the continuation of measures.

Por conseguinte, não há razões imperiosas susceptíveis de obstar à manutenção das medidas em vigor.

The numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.

Só por motivos inevitáveis se deveria limitar o número de operadores nos portos.

The GMI Call Solutions Network offers a compelling outsourcing solution for several reasons:

A Call Solutions Network da GMI oferece uma solução de terceirização atrativa por diversos motivos:

This too is therefore a compelling reason for us to say yes today to this regulation.

Por isso, esta é também uma razão convincente para que hoje digamos sim a este regulamento.

The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.

As partes em litígio só se poderão opor às nomeações se apresentarem razões fundamentadas para tal.

The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.

A decisão de detenção de indivíduos é tomada com base em indícios fortes e concretos.

We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.

Não podemos prescindir do estabelecimento de normas jurídicas.Trata-se de uma necessidade imperiosa.

By compelling producers to participate in take-back schemes, this directive will be hard-hitting and effective.

Ao obrigar os produtores a participarem em programas de recolha de resíduos, esta directiva é enérgica e eficaz.

It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.

É importante fixar uma data limite, pois de outro modo os planos de reconversão não serão vinculativos.

The committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.

A comissão ouviu testemunhos pessoais fortes, o que produziu meios de prova convincentes para o relatório.

The Commission has concluded that, in the circumstances there are no compelling reasons not to impose measures.

A Comissão concluiu que, nestas circunstâncias, não existem motivos imperiosos para não instituir medidas.

We offer participants compelling incentives, and support them with responsive, 24x7 customer service in their native languages.

Oferecemos incentivos atrativos aos participantes e os apoiamos com atendimento ao cliente, com capacidade de respostaresponsivo, durante 24 horas por dia, nos 7 dias da semana, nos idiomas dos países.

Its legal effect, however, is not such as to compel the Commission to resign.

No entanto, o seu efeito jurídico não é de natureza a obrigar a Comissão a demitir-se.