My main concern with the amendments we tabled was to ensure that ordinary consumers would not be disproportionately inconvenienced in carrying out financial transactions, whilst we know that we need to combat money laundering.
http://www.europarl.europa.eu/

Nós, porém, devemos procurar equilibrar a nossa resposta a um terrorismo sem precedentes com as necessidades de defesas dos próprios cidadãos, para bem das liberdades cívicas.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Bureau will reconsider the question of security and try to fine-tune it somewhat, because far too many Members are having their visitors and other groups seriously inconvenienced by the way the rules are being applied.

Espero que a Mesa reconsidere a questão da segurança e que tente ajustá-la um pouco porque há muitos deputados a lamentarem-se de que os seus visitantes e outros grupos estão a ser seriamente incomodados pelo modo como as regras estão a ser aplicadas.

My main concern with the amendments we tabled was to ensure that ordinary consumers would not be disproportionately inconvenienced in carrying out financial transactions, whilst we know that we need to combat money laundering.
http://www.europarl.europa.eu/

A minha principal preocupação ao apresentarmos as alterações que apresentámos foi não causar inconvenientes excessivos ao consumidor ao efectuar operações financeiras, embora saibamos que é necessário combater o branqueamento de capitais.
http://www.europarl.europa.eu/

We feel that those in favour underestimate how negative this enlargement will be experienced in Member States where people will be inconvenienced by it and how unfavourable this can turn out to be for the further admission of newcomers.
http://www.europarl.europa.eu/

Pensamos que aqueles que votam a favor subestimam o quão negativamente este alargamento irá ser recebido nos Estados-Membros, onde as pessoas o sentirão como uma contrariedade, e quão desfavorável isso poderá vir a revelar-se para a admissão de novos países.
http://www.europarl.europa.eu/

We feel that those in favour underestimate how negatively this enlargement will be experienced in Member States where people will be inconvenienced by it and how unfavourable this can turn out to be for the further admission of newcomers.
http://www.europarl.europa.eu/

Pensamos que aqueles que votam a favor subestimam o quão negativamente este alargamento irá ser recebido nos Estados-Membros, onde as pessoas o sentirão como uma contrariedade, e quão desfavorável isso poderá vir a revelar-se para a admissão de novos países.
http://www.europarl.europa.eu/

It is particularly poignant that we are voting to carry on meeting in Strasbourg on the same day that Air France has decided to leave some of our number stranded, or certainly inconvenienced, because of industrial action by some of its staff.
http://www.europarl.europa.eu/

E é ainda mais triste que estejamos a votar a favor da continuação das nossas reuniões em Estrasburgo no mesmo dia em que a Air France decidiu deixar em terra alguns dos nossos colegas, ou pelo menos causar-lhes grandes incómodos, devido a uma acção de protesto de alguns dos seus trabalhadores.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) In order to allow the Member States more time to bring their national legislation up to date, following many discussions between the various authorities concerned and between those authorities and the trade, and so that economic operators are not inconvenienced by measures entering into force on 1 January 2003, i.e. in the middle of the current wine year, and in order to provide certain third countries with the necessary information on the new Regulation, the date of application of Regulation (EC) No 753/2002 should be postponed until the beginning of the next wine year.

(2) A fim de, por um lado, dar aos Estados-Membros mais tempo para permitir a actualização da sua legislação nacional, após os intercâmbios de pontos de vista múltiplos entre as diferentes autoridades abrangidas bem como entre essas autoridades e os meios profissionais e no intuito de não perturbar os operadores económicos através de medidas que entrassem em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2003, ou seja, no meio da campanha em curso, e, por outro lado, a fim de fornecer a determinados países terceiros as informações necessárias sobre as disposições do referido regulamento, é conveniente adiar a data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 753/2002 até ao início da próxima campanha.

Perhaps Mr Rübig would say something about that?Mrs Mann, you are certainly not inconveniencing the President.

Esperava, por isso, que alguém das bancadas do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus se levantasse e pedisse que fosse retirada a parte final da sua alteração, que visa a supressão da última parte do nº 21.Algum membro do Grupo PPE-DE deseja intervir sobre esta questão?

The resulting situation is posing a serious ecological problem and greatly inconveniencing those entitled to use the land.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto levanta um importante problema ecológico e perturba consideravelmente os utilizadores.
http://www.europarl.europa.eu/

It is better if we build the Brenner Base Tunnel for electric rail transport under Austria, then Germany and Italy will in practice border on each other, without inconveniencing any little intervening country.

É pois preferível que construamos o Túnel de Base do Brenner para transporte ferroviário eléctrico por baixo da Áustria, unindo assim, na prática, a Alemanha à Itália, sem perturbarmos um pequeno país intermédio.

Mrs Mann, you are certainly not inconveniencing the President.
http://www.europarl.europa.eu/

Algum membro do Grupo PPE-DE deseja intervir sobre esta questão?
http://www.europarl.europa.eu/

   Mrs Mann, you are certainly not inconveniencing the President.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Senhora Deputada Mann, não está, de forma alguma, a perturbar a Presidência.
http://www.europarl.europa.eu/