KCachegrind Configuration

Configuração da KCachegrind

Using kcachegrind;

Usar o kcachegrind;

The kcachegrind; Handbook

O Manual do kcachegrind;

The main kcachegrind; window

A janela principal do kcachegrind;

How to obtain kcachegrind;

Como obter o kcachegrind;

NewOpen new empty KCachegrind window.

NovoMostra uma nova janela do KCachegrind vazia.

What is kcachegrind; for? I have no idea.

Para que é que serve o kcachegrind;? Não faço a mínima ideia.

The toolbar/menubar of my KCachegrind looks so spartanic. Is this normal?

A barra de ferramentas/menu do meu kcachegrind; está tão estranha. Isto é normal?

kcachegrind; is a profile data visualisation tool, written using the kde; environment.

O kcachegrind; é uma ferramenta de visualização de dados de análise ('profiling') criado para o ambiente de trabalho do kde;.

This chapter explains some concepts of the kcachegrind;, and introduces terms used in the interface.

Este capítulo explica alguns conceitos do kcachegrind; e introduz os termos usados na interface.

By choosing an event type from the list, you change the type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.

Se escolher um tipo de evento na lista, você poderá alterar o tipo de custos apresentados em todo o kcachegrind;, de modo a ser o tipo seleccionado.

...that you can assign custom colours to ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph colouring in Settings-Configure KCachegrind...?

...pode atribuir cores personalizadas aos objectos ELF/Classes de C++/Ficheiros de Código para a coloração do gráfico na opção Configuração-Configurar o KCachegrind...?

In order to successfully use kcachegrind;, you need kde; 3.x. For generating profile data, cachegrind; or calltree;/callgrind; is recommend.

Para poder usar com sucesso o kcachegrind;, você precisa do kde; 3.x. Para gerar os registos das análises, o cachegrind; ou o calltree;/callgrind; é recomendado.

kcachegrind; is a helpful at a later stage in software development, called Profiling. If you don't develop applications, you don't need kcachegrind;.

O kcachegrind; é útil numa fase posterior do desenvolvimento do 'software'que é a análise ('profiling'). Se você não programar aplicações, não precisa do kcachegrind;.

Sidedocks (Dockables) are side windows which can be placed at any border of an KCachegrind window. They always contain a list of cost entities sorted in some manner.

As barras laterais são janelas laterais que poderão ser colocadas em qualquer extremo de uma janela do kcachegrind;. Elas contêm sempre uma lista das entidades de custo, ordenadas de uma determinada forma.

To explore the GUI further, in addition to this manual, also have a look at the documentation section on the web site http://kcachegrind.sf.net. Also, every widget in kcachegrind; has What's this help.

Para explorar mais a GUI;, para além deste manual, dê uma vista de olhos na secção de documentação na página Web http://kcachegrind.sf.net. Para além disso, cada elemento gráfico do kcachegrind; tem ajudas O Que é Isto?.

Thanks to Julian Seward for his excellent valgrind;, and Nicholas Nethercote for the cachegrind; addition. Without these programs, KCachegrind would not exist. Some ideas for this GUI; were from them, too.

Obrigado ao Julian Seward pelo seu excelente valgrind;, e ao Nicholas Nethercote pela adição do cachegrind;. Sem estes programas, o kcachegrind; não existiria. Algumas das ideias para esta GUI; foram dadas por eles, também.

Most common use is to prefix the command line to start your application with callgrind, like in callgrind myprogram myargs At program termination, a file callgrind.out.pid will be generated which can be loaded into kcachegrind;.

O uso mais comum é anteceder a linha de comandos para iniciar a sua aplicação com o callgrind, como por exemplo callgrind programa argumentos Quando o programa terminar, será gerado um ficheiro callgrind.out.pid e que poderá ser carregado no kcachegrind;.

kcachegrind; is part of the package; package of kde;. For less supported interim releases, callgrind; and further documentation, see the homepage at http://kcachegrind.sf.net. Look there for further installation and compile instructions.

O kcachegrind; faz parte do pacote package; do kde;. Para as versões intermédias menos suportadas, o callgrind; e a documentação futura, veja na página pessoal http://kcachegrind.sf.net para obter mais instruções de instalação e compilação.

Cost Types ListThis list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.

Lista dos Tipos de CustoEsta lista mostra todos os tipos de custo disponíveis e qual é o custo próprio/acumulado da função seleccionada no momento para esse tipo de custo.Se seleccionar um tipo de custo na lista, você pode mudar o tipo dos custos mostrados em todo o KCachegrind como sendo o seleccionado.