Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
blind
Слепые
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this ruling is gender blind.
Это положение нейтрально в гендерном плане.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yet trade policies have long been gender-blind.
И тем не менее в торговой политике гендерная проблематика вот уже долгое время не учитывается.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
28. most measures to counter the crisis have been gender-blind.
28. В большинстве мер по противодействию кризисов были проигнорированы гендерные аспекты.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gender blind: ignoring or failing to address the gender equality dimension
Не учитывающий гендерного фактора - игнорирование или непринятие во внимание гендерных факторов.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
17. a recent study had concluded that the constitution was gender-blind.
17. На основании недавно проведенного исследования был сделан вывод, что в Конституции не отражена гендерная проблематика.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the organisation believes that government policies cannot be `gender-blind'.
Организация считает, что государственные стратегии не могут не учитывать гендерные аспекты.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
women should not be exposed to further violence through gender-blind operations.
Женщины не должны подвергаться еще большему насилию изза того, что операции проводятся без учета гендерных факторов.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fourthly, macro economic policies are purported to be gender neutral but are in fact generally gender blind.
Вчетвертых, макроэкономическая политика, которая должна быть нейтральной в гендерном отношении, на самом деле, как правило, не учитывает гендерные факторы.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as with the previous four priorities, a gender-blind approach will not facilitate women's participation.
Как и в отношении четырех предыдущих типичных приоритетов, подход, не учитывающий гендерную проблематику, не будет способствовать расширению участия женщин.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agrarian reform policies that are "gender-blind " continue to exclude women from entitlements to land.
Политика аграрной реформы, в которой не отражены гендерные аспекты, по-прежнему не предусматривает земельных прав для женщин.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
32. example 2: what it means to move from gender-blind methodology/process to gender sensitive.
32. Пример 2: что значит переход от методики/процесса без учета гендерных факторов к их учету.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
127. in this regard, it has been realized that pursuing an official `gender blind' policy is not the best way.
127. В этой связи пришло осознание того, что проведение официальной политики без учета гендерных аспектов это не самый лучший способ действий.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in previous years, when a gender-blind approach was taken, the number of women participants had not exceeded 20 per cent.
В предыдущие годы, когда использовался подход, не учитывающий гендерные особенности, доля женщин, участвовавших в этой программе, не превышала 20 процентов.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efforts have been made to use that research to influence some aspects of existing "gender-blind " frameworks for understanding migration.
Предпринимались попытки использовать его результаты для оказания воздействия на некоторые аспекты существующих базовых документов, разработанных без учета гендерных вопросов и посвященных рассмотрению проблем миграции.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
for example, in spite of the acknowledged gross feminization of poverty, most of the millennium development goals are "gender blind ".
Например, несмотря на признанную общую феминизацию нищеты, в большинстве целей развития тысячелетия не учитывается гендерный фактор.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
in order to complete the reform of family law, for example, the backing of the parliament was needed, but most parliamentarians were gender-blind.
Например, для завершения реформы закона о семье необходима поддержка со стороны парламента, однако большинство парламентариев без должного понимания относятся к гендерным проблемам.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
28. example 1: showing that the current status does not give what we need for gender analysis and examples where gender-blind data give biased information
28. Пример 1: он иллюстрирует тот факт, что при нынешнем состоянии дел нет того, что необходимо для проведения гендерного анализа, с приведением в качестве примеров тех случаев, когда данные без учета гендерных факторов дают искаженную картину:
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
201. in the past gender blind development planning and programme implementation as well as non-gender responsive laws has contributed significantly to the marginalisation of women in the development process.
202. В прошлом планирование и осуществление программ развития и законодательная деятельность не учитывали гендерных аспектов, что привело к маргинализации женщин в процессе развития.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
state that the millennium development goals will remain hollow words if development policies do not shift from "gender blind " to "gender responsive ";
:: заявляют, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, останутся пустыми словами, если в рамках политики в области развития не удастся перейти от > мер к мерам, >;
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible