Weekly timers are optional features, and therefore are not required on Energy Star-compliant MFDs.

Týždňové časovače sú voliteľnou funkciou a preto sa nevyžadujú pre MFP, ktoré zodpovedajú požiadavkám Energy Star.

For MFDs and upgradeable digital copiers, Program Participant shall ship multifunction device models with the default time for the low-power mode set at 15 minutes.

V prípade MFP a rozšíriteľných digitálnych kopírovacích strojov účastník programu dodá modely multifunkčného prístroja so štandardným časom na prechod do režimu malého výkonu nastavenou na 15 minút.

the MFD has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores of freezer vessels of origin;

SNR poskytla oficiálne uistenie o súlade s pravidlami ustanovenými v kapitole V prílohy k smernici č. 91/493/EHS a o dodržiavaní požiadaviek ekvivalentných ustanovení, uvedených v tejto smernici, v súvislosti so schvaľovaním alebo registráciou podnikov, spracovateľských plavidiel, mraziarní alebo mraziarenských plavidiel, z ktorých výrobky pochádzajú;

in Pakistan the Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock is capable of effectively verifying the application of the laws in force;

Sekcia námorného rybolovu (SNR) Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a chovu domácich zvierat je v Pakistane zodpovedná za efektívne overovanie aplikácie platných zákonov;

Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MFD and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.

Osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis predstaviteľa SNR a jeho úradnú pečiatku farebne odlíšenú od ostatného textu.

The Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock shall be the competent authority in Pakistan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.

Sekcia námorného rybolovu (SNR) Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a chovu domácich zvierat bude kompetentným orgánom v Pakistane, overujúcim a potvrdzujúcim súlad produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS.

(6) pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up; whereas these list must be drawn up on the basis of a communication from the MFD to the Commission; whereas it is therefore for the MFD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;

(6) podľa článku 11ods. 4 písm. c) smernice č. 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených podnikov, spracovateľských plavidiel alebo mraziarní a zoznam plávajúcich mraziarní zaregistrovaných v zmysle smernice č. 92/48/EHS [3]. Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe informácií, ktoré SNR poskytne Komisii. Preto je úlohou SNR zabezpečiť dodržiavanie ustanovení uvedených za týmto účelom v článku 11 ods. 4 smernice č. 91/493/EHS;

2. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MFD and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.

2. Osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis predstaviteľa SNR a jeho úradnú pečiatku farebne odlíšenú od ostatného textu.

whereas it is therefore for the MFD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;

Preto je úlohou SNR zabezpečiť dodržiavanie ustanovení uvedených za týmto účelom v článku 11 ods. 4 smernice č. 91/493/EHS;

whereas these list must be drawn up on the basis of a communication from the MFD to the Commission;

Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe informácií, ktoré SNR poskytne Komisii.

Program Participants may consider this system of components to be an MFD, and may qualify it according to the MFD Specifications.

Účastníci programu môžu považovať tento systém komponentov za MFP a môže sa kvalifikovať podľa MFP špecifikácií.

Some printers can be upgraded into an MFD in the field with the installation of add-on devices that allow copying (not just single sheet convenience copying) and may also allow faxing capabilities.

Niektoré tlačiarne sa dajú rozšíriť na MFP tak, že sa nainštalujú prídavné zariadenia, ktoré umožnia kopírovanie (nielen kopírovanie jednotlivých listov) a môžu umožniť aj faxovanie.

Program Participants may consider this system of components to be an MFD, and may qualify it according to the Specifications in Tables 13 and 14.

Účastníci programu môžu považovať tento systém komponentov za MFP a môže sa kvalifikovať podľa špecifikácií uvedených v tabuľkách 13 a 14.

Some digital copiers can be upgraded into an MFD in the field with the installation of add-on devices that allow printing or faxing capabilities.

Niektoré digitálne kopírovacie stroje sa dajú rozšíriť na MFP tak, že sa nainštalujú prídavné zariadenia, ktoré umožnia tlač alebo faxovanie.

An MFD may also include scanning to computer file or any other capabilities not listed in this Specification.

MFP môže obsahovať aj skenovanie do počítačového súboru alebo iné funkcie, ktoré nie sú uvedené v tejto špecifikácii.

In order to be classified as an upgradeable digital copier under the MFD Specification, the upgrade options must be available on the market or intended for availability within one year after the base unit is launched.

Aby sa mohol klasifikovať ako rozšíriteľný digitálny kopírovací stroj podľa špecifikácie MFP, musí byť možnosť rozšírenia dostupná na trhu, alebo musí byť naplánované, že bude dostupná do jedného roka po uvedení na trh základnej jednotky.

This definition is intended to cover products that are advertised and sold as printers including printers that can be upgraded to a multifunction device (MFD)(2).

Táto definícia je určená pre výrobky, ktoré sa ponúkajú a predávajú ako tlačiarne vrátane tlačiarní, ktoré sa môžu rozšíriť na multifunkčný prístroj (MFD) [3].

Images per minute (ipm) measures the image reproduction speed specified in terms of monochrome text output per minute at the default resolution of the MFD.

Rýchlosť reprodukcie obrazu sa meria v obrazoch za minútu (ipm) stanovená ako výstup jednofarebného textu pri štandardnom rozlíšení MFP.

A multifunction device (MFD) is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components (the "base unit", see definition below) that produces hard copy duplicates from graphical hard copy originals (distinct from single sheet convenience copying, see next paragraph) as well as performing one or both of the following core functions:

Multifunkčný prístroj (MFP) je fyzicky integrovaný prístroj alebo kombinácia funkčne integrovaných komponentov ("základná jednotka" pozri nižšie uvedenú definíciu), ktorý produkuje kópie z originálov grafických vytlačených dokumentov (odlišne od kopírovania jednotlivých listov, pozri ďalší odsek) a vykonáva aj jednu alebo obe z nasledovných základných funkcií:

If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field the sum of all power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the mower levels listed below to qualify as an Energy Star-compliant MFD.

Ak MFP nie je samostatná integrovaná jednotka, ale sada funkčne integrovaných komponentov, potom výrobca musí potvrdiť, že pri správnej inštalácii všetky komponenty MFP tvoriace základnú jednotku nespotrebujú viac energie, ako je nižšie uvedené na kvalifikáciu ako MFP zodpovedajúce požiadavkám Energy Star.