Usted ha buscado: guidewire [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Inglés |
Español |
Información |
(35) In order to address the aforementioned competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, the Parties submitted the undertakings described below:
|
(35) Siekdamos išspręsti pirmiau minėtas konkurencijos problemas įstūmimo įtaisų, endovaskulinės chirurgijos ir kardiochirurgijos rinkose šalys pateikė toliau išdėstomus įsipareigojimus:
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(a) in the steerable guidewires business, the parties propose to divest the assets associated predominantly with the supply, marketing and sale of J & J steerable guidewires business in the EEA.
|
a) įstūmimo įtaisų versle šalys siūlo atsisakyti turto, susijusio daugiausia su J & J įstūmimo įtaisų tiekimo, rinkodaros ir pardavimo verslu EEE.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
In essence, the divestiture would consist of the transfer of the inventory and the customer list, the assignment of rights for use of trademarks, the licence of IP rights, the transfer of specifications relating to the design of J & J guidewires.
|
Iš esmės turto pardavimas būtų susijęs su prekių atsargų ir klientų sąrašo perdavimu, prekės ženklų naudojimo teisių paskyrimu, intelektinės nuosavybės teisių licencija, J & J įstūmimo įtaisų konstrukcijos specifikacijų perdavimu.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(21) In the interventional cardiology market for steerable guidewires virtually all national markets are strongly affected by the concentration (above 40 % and with an increment of at least 5 %), and in many of these, including the largest countries of the EU, the parties' combined market shares are above (65 to 75 %) and even (75 to 85 %).
|
(21) Iš esmės ši koncentracija daro didelį poveikį visoms nacionalinėms rinkoms įstūmimo įtaisų intervencinės kardiologijos rinkoje (daugiau kaip 40 % ir didėja ne mažiau kaip 5 %) ir daugelyje šalių, įskaitant didžiausias ES valstybes, bendrai užimamos rinkos dalys viršija (65 %-75 %) ir net (75 %-85 %).
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Steerable guidewires
|
2) Įstūmimo įtaisai (Steerable guidewires)
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(36) As confirmed by the results of the market test conducted by the Commission, these undertakings can be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, as outlined above.
|
(36) Tal y como confirmaron los resultados de la prueba de mercado realizada por la Comisión, estos compromisos pueden considerarse suficientes para resolver adecuadamente los problemas que suscitaba la operación desde la perspectiva de la competencia en los mercados de las guías, los dispositivos endovasculares y la cirugía cardiaca, tal y como se han expuesto anteriormente.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(8) Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission's market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
|
(8) Priedų - koronarinių nukreipiamųjų kateterių, koronarinių įstūmimo įtaisų (Coronary Steerable Guidewires), koronarinių perkutaninės angioplastikos balioninių kateterių - atžvilgiu per Komisijos atliktą rinkos tyrimą buvo nustatyta, kad visi šie produktai priklauso atskiroms susijusių produktų rinkoms.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(12) As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
|
(12) Priedų atžvilgiu, endovaskuliniai nukreipiamieji kateteriai, įstūmimo įtaisai (Steerable Guidewires), perkutaninės angioplastikos balioniniai kateteriai atlieka panašią funkciją kaip ir atitinkami intervencinės kardiologijos produktai.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(36) As confirmed by the results of the market test conducted by the Commission, these undertakings can be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, as outlined above.
|
(36) Komisijos atlikto rinkos tyrimo duomenimis, šie įsipareigojimai gali būti laikomi tinkamais, kad būtų ištaisytos pirmiau išdėstytos konkurencijos problemos įstūmimo įtaisų, endovaskulinės ir kardiochirurgijos rinkose.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(8) Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission's market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
|
(8) No que concerne aos catéteres-guia coronários, aos fios-guia coronários dirigíveis e aos catéteres-balão coronários PTCA, o estudo de mercado da Comissão mostrou que existe para cada um destes produtos um mercado do produto relevante.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(a) in the steerable guidewires business, the parties propose to divest the assets associated predominantly with the supply, marketing and sale of J & J steerable guidewires business in the EEA.
|
a) No mercado dos fios-guia dirigíveis, as partes propuseram-se alienar os activos predominantemente associados ao fornecimento, marketing e venda de fios-guia dirigíveis da J & J no EEE.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
In essence, the divestiture would consist of the transfer of the inventory and the customer list, the assignment of rights for use of trademarks, the licence of IP rights, the transfer of specifications relating to the design of J & J guidewires.
|
Essencialmente, a alienação consistirá na transferência das existências e da lista de clientes, na cessão de direitos de utilização de marcas registadas, na licença de exploração dos direitos de propriedade intelectual e na transferência de algumas especificações dos fios-guia da J & J.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(36) As confirmed by the results of the market test conducted by the Commission, these undertakings can be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, as outlined above.
|
(36) Tal como confirmado pelas conclusões do estudo de mercado realizado pela Comissão, estes compromissos podem ser considerados suficientes para solucionar adequadamente as preocupações em matéria de concorrência no que concerne aos mercados dos fios-guia dirigíveis, da cirurgia cardíaca e da cirurgia endovascular.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(35) In order to address the aforementioned competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, the Parties submitted the undertakings described below:
|
(35) A fim de dissipar as preocupações em matéria de concorrência no que concerne aos mercados dos fios-guia dirigíveis, da cirurgia cardíaca e da cirurgia endovascular, as partes apresentaram os compromissos que se seguem:
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(21) In the interventional cardiology market for steerable guidewires virtually all national markets are strongly affected by the concentration (above 40 % and with an increment of at least 5 %), and in many of these, including the largest countries of the EU, the parties' combined market shares are above (65 to 75 %) and even (75 to 85 %).
|
(21) No mercado dos fios-guia dirigíveis para cardiologia interventiva, a concentração afecta de modo significativo praticamente todos os mercados nacionais (acima de 40 % e com um acréscimo de pelo menos 5 %) e em muitos deles, incluindo nos Estados-Membros de maior dimensão, as quotas de mercado combinadas das partes são superiores a [65 %-75 %] e até mesmo a [75 %-85 %].
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(12) As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
|
(12) No que diz respeito aos catéteres-guia endovasculares, aos fios-guia dirigíveis e aos catéteres-balão para angioplastia transluminal percutânea (ATP), estes têm uma função semelhante à dos dispositivos equivalentes na área da cardiologia interventiva.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Steerable guidewires
|
2) Fios-guia dirigíveis
|
Última actualización: 2009-01-01 |
In essence, the divestiture would consist of the transfer of the inventory and the customer list, the assignment of rights for use of trademarks, the licence of IP rights, the transfer of specifications relating to the design of J & J guidewires.
|
Básicamente, la enajenación consistiría en la transferencia del inventario y la cartera de clientes, la asignación de derechos de uso de marcas, la concesión de licencias sobre derechos de propiedad industrial y la transferencia de especificaciones relativas al diseño de las guías de J & J.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
(a) in the steerable guidewires business, the parties propose to divest the assets associated predominantly with the supply, marketing and sale of J & J steerable guidewires business in the EEA.
|
a) en el mercado de las guías, las partes proponen desprenderse de los activos ligados predominantemente al suministro, la comercialización y la venta de guías de J & J en el EEE.
|
Última actualización: 2009-01-01 |
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: interventional (Inglés - Español) | concentration (Inglés - Español)
Los usuarios solicitan ayuda: horse industry (Inglés>Portugués) | quite nice (Inglés>Portugués) | yokatta (Inglés>Japonés) | tertulia (Catalán>Español) | micturition (Inglés>Vietnamita) | put trackers (Inglés>Portugués) | sincerity (Inglés>Malayo) | 揭开的谜团， (Chino Simplificado>Inglés) | ictus emorragico (Italiano>Inglés) | slimes (Inglés>Vietnamita) | range (Inglés>Portugués) | curriculum (Inglés>Chino Simplificado) | utsläppsrätterna (Francés>Checo) | przeciwdziałania (Polaco>Inglés) | baby rectal (Inglés>Japonés)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语