It has been a long time coming.

Ha tardado mucho en llegar.

It has been there for a long time.

Así ha sido desde hace mucho tiempo.

It should have been settled a long time ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Debiera haber sido resuelto hace mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive has been a long time coming.

Esta directiva ha recorrido un largo camino.

This directive has been a long time coming.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos esperado esta directiva durante largo tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

This has been a relatively long time coming.

Ha tardado bastante.

how are you my friend? it's been a long time...

tino thank you for your impeccable work. Another thing you would it be possible to Rapunzel. Thank you.

The reforms have been a long time in preparation.
http://www.europarl.europa.eu/

Las reformas llevan preparándose desde hace mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been discussing it for a long time now.
http://www.europarl.europa.eu/

Llevamos debatiéndolo ya durante mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

The reforms have been a long time in preparation.

Esto da lugar a una incertidumbre con respecto a cuánto durarán las estructuras actuales y, especialmente, a cuándo se cambiarán.

Historically, they have been interacting for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Históricamente, se han relacionado durante mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

This system has been going on for a long time.

Este sistema se lleva usando mucho tiempo.

Parliament has been proposing cuts for a long time now.

El Parlamento viene proponiendo desde hace tiempo que éstos se reduzcan.

But those have been under control for a long time!
http://www.europarl.europa.eu/

¡Lleva mucho tiempo estabilizado!
http://www.europarl.europa.eu/

A Year against Racism has been a long time coming.

Hace mucho que debería hacer habido un Año contra el Racismo.

We have been looking forward to it for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos esperado con impaciencia durante mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been discussing it in Germany for a long time.

En principio, no obstante, estamos en contra de los objetivos obligatorios o vinculantes.

Parliament has been advocating their inclusion for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde hace largo tiempo el Parlamento Europeo viene abogando por esa participación.
http://www.europarl.europa.eu/

I have been a Member of this House for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

He sido diputado en esta Cámara durante largo tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Sovereign wealth funds have been around for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Los fondos soberanos son una realidad antigua.
http://www.europarl.europa.eu/