Recipient: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, Munich

Nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, Munich

Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof by order of that court of 21 July 2005 in Gintec International Import-Export GmbH v Verband Sozialer Wettbewerb e.V.

Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesgerichtshof, de 21 de julio de 2005, en el asunto entre Gintec International Import-Export GmbH y Verband Sozialer Wettbewerb e.V.

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Bundesgerichtshof of 21 July 2005, received at the Court Registry on 12 October 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Gintec International Import-Export GmbH and Verband Sozialer Wettbewerb e.V. on the following questions:

Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Bundesgerichtshof dictada el 21 de julio de 2005, en el asunto entre Gintec International Import-Export GmbH y Verband Sozialer Wettbewerb e.V., y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 12 de octubre de 2005.

Name and address of the granting authority -Name: Zentrum Bayern Familie und Soziales -

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda -Nombre: Zentrum Bayern Familie und Soziales -

Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),

Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (Asuntos sociales: guarderías, centros de día infantiles, centros de reposo, residencias infantiles y juveniles, centros de ocio, casas comunales, centros de mujeres, residencias de la tercera edad, refugios para personas sin hogar),

Name and address of the granting authority -Name: BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen -

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda -Nombre: BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen -

Name and address of the granting authority -Zentrum Bayern Familie und Soziales -

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda -Zentrum Bayern Familie und Soziales -

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions -18.10.2007 -C 317, 22.12.2004 -Ms Eva HÖGL -Resignation -Alternate -Government -Germany -Ms Vera BADE -Bundesministerium für Arbeit und Soziales -15.9.2006 -

Consejo de dirección de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo -18.10.2007 -C 317 del 22.12.2004 -D.a Eva HÖGL -Dimisión -Suplente -Gobierno -Alemania -D.a Vera BADE -Bundesministerium für Arbeit und Soziales -15.9.2006 -

Other information Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Otros datos Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers -22.9.2006 -C 12, 18.1.2005 -Mr Albrecht OTTING -Resignation -Member -Government -Germany -Mr Bruno BARTH -Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung -10.5.2005 -

Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes -22.9.2006 -C 12 de 18.1.2005 -D. Albrecht OTTING -Dimisión -Titular -Gobierno -Alemania -D. RD Bruno BARTH -Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung -10.5.2005 -

Gesundheit und Soziales

Gesundheit und Soziales

Name and address of the granting authority Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein (Ministerio de Asuntos Sociales, Sanidad, Familia, Juventud y Tercera Edad del Estado Federado de Schleswig-Holstein)

LIEBESWAR General Director of Public Health Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Stubenring 1 A-1010 Vienna Tel: +43.1.71172.4717 Fax: +43.1.713.8614

G.LIEBESWAR General Director de Public Health Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Stubenring 1 A-1010 Wien Tel: +43.1.71172-4717 Fax: +43.1.713.8614

1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles -Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister for Social Affairs, Brussels)

1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles -Minister van Sociale Zaken, Brussel (Ministro de Asuntos Sociales, Bruselas)

Dr Alexander JENTZSCH Ministerialrat Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Stubenring 1 A-1010 Vienna Tel: +43.1.71172.4673 Fax: +43.1.714.9222

Dr.Alexander JENTZSCH Ministerialrat Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Stubenring 1 A-1010 Wien Tel: +43.1.71172-4673 Fax: +43.1.714.9222

Name and address of the granting authority: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Sächsisches Staatsministerium für Soziales (Ministerio de Asuntos Sociales de Sajonia) Albert straße 10 D-01097 Dresde

Legal basis: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen.

Fundamento jurídico: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen.

Name and address of the granting authority: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

-Artículo 7: Inversiones en transformación y comercialización.-la producción de productos agrícolas en los sectores porcino, avícola, vacuno y cárnico (ternera y buey);

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) - [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/[sector da assistência social (creches, infantários, casas de repouso, lares para crianças e jovens, centros de animação dos tempos livres, centros socioculturais, lares de mulheres, lares para a terceira idade, alojamento de pessoas sem abrigo)],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [socialinė gerovė: vaikų darželiai, visuomeniniai vaikų darželiai, vaikų namai, jaunimo bendrabučiai, laisvalaikio centrai, bendruomenės ir piliečių centrai, smurtą patiriančių moterų namai, senelių namai, benamių prieglaudos],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LT:HTML

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/[sector da assistência social (creches, infantários, casas de repouso, lares para crianças e jovens, centros de animação dos tempos livres, centros socioculturais, lares de mulheres, lares para a terceira idade, alojamento de pessoas sem abrigo)],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML