Retard

Utvecklingsstörning

It is that the accession of a populous, proud and assertive Muslim country would retard their dream of a federation, of a country called Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är att anslutningen av ett folkrikt, stolt och självsäkert muslimskt land skulle kunna fördröja deras dröm om en federation, om landet Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery.
http://www.europarl.europa.eu/

PentaBDE är ett flamskyddsmedel som används i tillverkningen av polyuretanskum för möbler och stoppning.
http://www.europarl.europa.eu/

It is about brominated flame retardants.

Det gäller bromerade flamskyddsmedel.

OctaBDE is used mainly here as a flame retardant in furniture made of plastic and in office equipment.
http://www.europarl.europa.eu/

Okta används framför allt som bromerat flamskyddsmedel i plastartiklar och kontorsutrustning.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the brominated flame retardant that belongs to a group of ten chemicals known as polybrominated diphenyl ethers, PDBEs.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är det bromerade flamskyddsmedel som hör till en grupp bestående av tio kemikalier med namnet polybromerade difenyletrar, PDBE.
http://www.europarl.europa.eu/

Mercury is classified as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive and also retards microbiological activity in soil.

Kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som har ytterst skadliga effekter på människans hälsa.

I understand that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as a new independent state, is undergoing a retarded ethnogenic phase.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag har förstått att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som ny självständig stat genomgår en efterbliven rasbiologisk fas.
http://www.europarl.europa.eu/

Pentabromodiphenyl ether is a flame retardant, 95% of which is used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and in particular upholstery.

Pentabromdifenyleter är ett bromerat flamskyddsmedel som till 95 procent används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum, framför allt för möbler och stoppning.

Pentabromodiphenyl ether is a flame retardant, 95% of which is used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and in particular upholstery.
http://www.europarl.europa.eu/

Pentabromdifenyleter är ett bromerat flamskyddsmedel som till 95 procent används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum , framför allt för möbler och stoppning.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.
http://www.europarl.europa.eu/

I detta hänseende skulle jag vilja påminna om att dekaBDE , som finns i 80 procent av alla bromerade flamskyddsprodukter , är ett flamskyddsmedel som är särskilt motståndskraftigt och effektivt.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.

I detta hänseende skulle jag vilja påminna om att dekaBDE, som finns i 80 procent av alla bromerade flamskyddsprodukter, är ett flamskyddsmedel som är särskilt motståndskraftigt och effektivt.

A major use of octa-BDE is as a flame retardant in acrylonitrile butadiene styrene( ABS) plastics, whereas deca-BDE is the flame retardant of choice in high impact polystyrene.
http://www.europarl.europa.eu/

En viktig användning av octa-BDE är som flamskyddsmedel i akrylonitrilbutadinstyren-plaster ( ABS), medan deca-BDE är det flamskyddsmedel som används i slagtålig polystyren .
http://www.europarl.europa.eu/

Foetal Alcohol Syndrome – FAS – is a mental and physical disorder that can include mental retardation, brain dysfunction, physical abnormalities, learning disabilities and psychological disorders.
http://www.europarl.europa.eu/

Fetalt alkoholsyndrom – FAS – är en fysisk och psykisk skada som kan innefatta utvecklingsstörning, störningar i hjärnfunktionen, missbildningar, inlärningssvårigheter och psykiska besvär.
http://www.europarl.europa.eu/

A major use of octa-BDE is as a flame retardant in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics, whereas deca-BDE is the flame retardant of choice in high impact polystyrene.
http://www.europarl.europa.eu/

En viktig användning av octa-BDE är som flamskyddsmedel i akrylonitrilbutadinstyren-plaster (ABS), medan deca-BDE är det flamskyddsmedel som används i slagtålig polystyren.
http://www.europarl.europa.eu/

Where the vehicle submitted for type-approval is fitted with a retarder, other than an engine brake, identical to a retarder which has already been tested under the following conditions:

När det fordon som har tillhandahållits för typgodkännande är försett med en annan retarder än en motorbroms, identisk med en retarder som redan provats under följande villkor:

As a result o partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.

Testämnet fördelas mellan den rörliga och stationära fasen och bromsas därför upp.

means a retarder whose control device is separate from that of the service and other braking systems

Med oberoende retarder avses en retarder vars manöveranordning är skild från färdbromsen och andra bromssystem.

means a retarder whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both retarder and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device.

Med integrerad retarder avses en retarder vars manöverorgan är integrerad med färdbromssystemet på ett sådant sätt att både retardern och färdbromssystemet ansätts samtidigt eller med lämplig tidsförskjutning genom manövrering av det kombinerade manöverorganet.

This is a major health and environmental problem because many users replaced the high brominated flame retardants in products with low brominated ones, and the use of low brominated flame retardants such as decaBDEs accounts for 80 per cent of all flame retardants.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är ett stort hälso- och miljöproblem, eftersom många användare ersatt de högbromerade flamskyddsmedlen i produkter med lågbromerade , och användningen av lågbromerade flamskyddsmedel som dekaBDE står för 80 procent av alla flamskyddsmedel .
http://www.europarl.europa.eu/