Are you sure you want to trust this issuer?

நிச்சயமாக இந்த வழங்குநரை நம்ப விரும்புகிறீர்களா?

Press the button to get trust information for this page.

இந்த பக்கத்துக்கான நம்பிக்கை தகவலைப் பெற பொத்தானை அழுத்தவும்.

Opening this file might be harmful to your computer.\nOnly open it if you trust the source of the file.\nDo you wish to continue?

இந்த கோப்பைத் திறப்பது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம்.\nகோப்பின் உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் நம்பினால் மட்டும் அதை திறக்கவும்.\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?

Opening this file might be harmful to your computer.\nOnly open it if you trust the content of the file.\nDo you wish to continue?

இந்த கோப்பைத் திறப்பது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம்.\nகோப்பின் உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் நம்பினால் மட்டும் அதை திறக்கவும்.\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?

Certificate authorities certify the identity of Web sites. You should only install certificate authorities from sites you trust.\n\nInstall this certificate authority?

வலைத் தளங்களின் அடையாளத்துக்கு சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் சான்றளிக்கின்றன. நீங்கள் நம்பும் வலைத்தளங்களிலிருந்து மட்டுமே சான்றிதழ் அங்கீகாரங்களை நிறுவ வேண்டும்.\n\nஇந்த சான்றிதழ் அங்கீகாரத்தை நிறுவ வேண்டுமா?

This is a site that is known to be used for fraud. Do not enter any information on this page, even if it looks like a page that you know and trust.

இந்த தளம் மோசடிக்கு பெயர்பெற்றது. உங்களுக்கு தெரிந்த நம்பகமான தளத்தைப் போன்று தோற்றமளித்தாலும் இந்த பக்கத்தில் எந்த தகவலையும் உள்ளிட வேண்டாம்.

A Java applet is requesting privileges which may allow it to harm your computer.\n\nYou should only accept this request if you know and trust the originating Web site.

ஒரு Java அப்லெட் முன்னுரிமைகளுடன் இயங்குவதற்கான அனுமதியை கோருகிறது, இதனால் உங்கள் கணினி பாதிக்கப்படலாம்.\n\nஇது உருவாக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தை நீங்கள் அறிந்து அதை நம்புகிறீர்கள் என்றால் மட்டுமே இதை அனுமதிக்கவும்.

A Java applet is requesting to run with privileges which may allow it to harm your computer.\n\nYou should only accept this request if you know and trust the originating Web site.

ஒரு Java அப்லெட் முன்னுரிமைகளுடன் இயங்குவதற்கான அனுமதியை கோருகிறது, இதனால் உங்கள் கணினி பாதிக்கப்படலாம்.\n\nஇது உருவாக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தை நீங்கள் அறிந்து அதை நம்புகிறீர்கள் என்றால் மட்டுமே இதை அனுமதிக்கவும்.

The reason for their presence may be a mistyped URL, but the URL may also be an attempt to trick you into visiting a Web site which you might mistake for a site you trust.

இவை இருப்பதன் காரணம் தவறாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட URL ஆக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நம்பும் வலைத்தளம் போன்றே உள்ள வலைத்தளத்துக்கு செல்ல வைக்க ஒரு ஏமாற்று முயற்சியாகவும் URL இருக்கக்கூடும்.

You are installing a file which can alter the way Opera behaves. Opera may become unstable or less secure as a result.\n\nYou should only download set-up and widgets from sources you know and trust. Do you want to proceed?

Opera -இன் நடத்தையை மாற்றக்கூடிய ஒரு கோப்பை நீங்கள் நிறுவுகிறீர்கள். இதன் விளைவாக Opera நிலையற்றதாகவோ அல்லது குறைந்த பாதுகாப்பு கொண்டதாகவோ மாறக்கூடும்.\n\nஉங்களுக்கு தெரிந்த நம்பகமான மூலங்களில் இருந்து மட்டுமே அமைவுகளையும் விட்ஜெட்களையும் நீங்கள் பதிவிறக்க வேண்டும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?

You are installing a file which can alter the way Opera behaves. Opera may become unstable or less secure as a result.\n\nYou should only download setup and widgets from sources you know and trust. Do you want to proceed?

Opera -இன் நடத்தையை மாற்றக்கூடிய ஒரு கோப்பை நீங்கள் நிறுவுகிறீர்கள். இதன் விளைவாக Opera நிலையற்றதாகவோ அல்லது குறைந்த பாதுகாப்பு கொண்டதாகவோ மாறக்கூடும்.\n\nஉங்களுக்கு தெரிந்த நம்பகமான மூலங்களில் இருந்து மட்டுமே அமைவுகளையும் விட்ஜெட்களையும் நீங்கள் பதிவிறக்க வேண்டும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?

The certificate was revoked because the Certificate Authority has been compromised, and some or all certificates issued by this authority can no longer be trusted.

சான்றிதழ் அங்கீகரிப்பாளர் நிலைமாறியுள்ளதால், அவரால் வழங்கப்பட்ட சில அல்லது எல்லா சான்றிதழ்களும் நம்பத்தகுந்தது அல்ல. எனவே சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது.

The certificate was revoked because the key associated with the certificate has been compromised, and the certificate cannot be trusted.

சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது, ஏனெனில் அதனுடன் இணைந்துள்ள திறவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது எனவே சான்றிதழ் நம்பத்தகுந்தது அல்ல.

Warning: The Opera Unite service you are trying to install is not located in a trusted site.

எச்சரிக்கை: நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் Opera Unite சேவை ஒரு நம்பகமான தளத்தை சார்ந்ததல்ல.

Trusted Web Sites

நம்பகமான வலைத் தளங்கள்

You can edit the list of trusted Web sites in preferences.

விருப்பத்தேர்வுகளில் நம்பகமான வலைத்தளங்களின் பட்டியலை நீங்கள் திருத்தலாம்.

Accept this download location as trusted.

இந்த பதிவிறக்க இருப்பிடம் நம்பகமானது என்று ஏற்றுக்கொள்ளவும்.

\n\nThe server %s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities.

\n\n%s சர்வர் தன்னைத்தானே ஒரு எலக்ட்ரானிக் சான்றிதழுடன் அடையாளம் கண்டது. உலாவியின் நம்பகமான அங்கீகாரங்கள் பட்டியலில் உள்ள ஒரு வழங்குநரால் சான்றிதழ் கையொப்பமிடப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளது.

The certificate has been revoked because the key associated with the certificate has been compromised, and the certificate can't be trusted.

சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது, ஏனெனில் அதனுடன் இணைந்துள்ள திறவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது எனவே சான்றிதழ் நம்பத்தகுந்தது அல்ல.

The root certificate from %1 is not known to Opera. Opera cannot decide if this certificate can be trusted.

%1 -இலிருந்து வரும் மூல சான்றிதழை Opera அறியவில்லை.இந்த சான்றிதழை நம்பலாமா என்பதை Opera தீர்மானிக்க முடியாது.