early binding

раннє зв'язування

Show me as away when my computer is idle for this time period:

Встановлювати стан Відсутній, якщо комп'ютер простоює протягом

It is recommended that 2 new AA batteries be kept available for replacement if necessary.

Рекомендовано, за необхідності, тримати наготові комплект з 2 свіжих баратей типу АА для їхньої заміни.

This Operator’s Manual is for clinician use only.

Даний Посібник з експлуатації призначене лише для медпрацівників.

This manual is intended for clinician use only.

Цей посібник призначений виключно для медпрацівників.

days

днів

It is the gas turbine aeroengine, which has been responsible for the revolution in aircraft

Завантаження URL було заблоковано з міркувань безпеки.

When it is depleted, it cannot reliably maintain the clock time.

Якщо батарея розряджена, вона не зможе відображати час годинника.

The pump may be turned off when it is disconnected from the patient and it is going to be stored for short periods of time.

Живлення помпи можна вимкнути, коли вона від'єднана від пацієнта або її заплановано зберігати на короткий термін.

The batteries are low, but the pump is still operable.

Заряд батарей низький, але помпа ще може працювати.

The pump is functional but is due for service based on clock battery age or total motor revolutions.

Помпа робоча, але потребує сервісного обслуговування через великий строк служби годинника або терміном експлуатації мотора.

The hardware reset continues until the battery is completely discharged or until it is removed.

Повторний запуск апаратних засобів триває, доки батареї не розрядяться повністю або не будуть видалені.

The user information is currently locked by the Opera Link server, but it will be available shortly

Інформацію користувача зараз замкнено на сервері Opera Link, але невдовзі вона стане доступною

Hide shorthand for computed styles

Ховати скоропис у визначених стилях

The computer name will be part of your Opera Unite Web address. It is used to distinguish this computer from your other computers that are running Opera Unite. Choose a name from the list below, or enter a name of your choice.

Назва комп’ютера буде частиною вашої веб-адреси Opera Unite. Її буде використано для того, щоб ваш комп’ютер можна було відрізнити від інших комп’ютерів, на яких запущено Opera Unite. Оберіть назву з наведеного нижче списку або введіть вашу власну.

The user information is currently locked by the Opera authentication server, but it will be available shortly

Інформацію користувача зараз замкнено на сервері розпізнавання Opera, але невдовзі вона стане доступною

Misuse includes, but is not limited to, use not in compliance with the Operator’s Manual or use with nonapproved accessories.

Неналежне використання означає (але цим не обмежується) використання, що не відповідало положенням "Посібника з експлуатації" або її використання з нерекомендованим приладдям.

Opera Unite is currently not running, but is required to continue.\nWould you like start it now?

Зараз Opera Unite не запущено, але її слід запустити, щоб продовжити.\nЗапустити Opera Unite негайно?

Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available.

Ваш сертифікат встановлено, і ви можете використовувати його, але Opera не може перевірити його. Відсутня сторона, яка підписала цей сертифікат. Будь ласка, встановіть сертифікат сторони, що підписала сертифікат.

This screen appears in <PROTECTED> for 60 days and then in all Lock Levels until returned for service.

Це повідомлення з'являється на рівні <PROTECTED> впродовж 60, а потім і на всіх рівнях аж до передачі помпи на технічне обслуговування.