Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mikročastíc a stratu kontrastného účinku.
in izgubo kontrastnega učinka.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- v priebehu kontrastného (sonovue) echokardiografického vyšetrenia s farmakologickou
-
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
postup zobrazenia sa má vykonať do 1 hodiny od podania kontrastného média.
postopek slikanja je treba končati v eni uri od injiciranja kontrastnega sredstva.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
lekár rozhodne, koľko kontrastného média optimark je potrebné pre vaše vyšetrenie.
zdravnik se bo odločil, koliko zdravila optimark potrebujete za pregled.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
k väčšine z týchto reakcií dochádza v priebehu pol hodiny po podaní kontrastného média.
večina teh reakcij se pojavi pol ure po injiciranju kontrastnega sredstva.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
nad 100 kg telesnej hmotnosti je na dosiahnutie diagnosticky adekvátneho kontrastného účinku zvyčajne postačujúcich 50 ml.
pri telesni masi nad 100 kg običajno zadostuje 50 ml za doseganje diagnostično ustreznega kontrastnega učinka.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
v dôsledku týchto charakteristík je načasovanie získania snímky po podaní kontrastného média kritické pri zobrazovaní pečene.
zaradi teh značilnosti je čas slikanja po uporabi kontrastnega sredstva ključen pri slikanju jeter.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ak chcete zaručiť vstreknutie celého množstva kontrastného média, po vstreknutí kontrastnej látky má nasledovať preplachovacia injekcia 5 ml chloridu sodného
da se zagotovi popolno injiciranje kontrastnega sredstva, mora injiciranju slediti izpiranje z injiciranjem 5 ml 0, 9- odstotne raztopine natrijevega klorida (9 mg/ ml).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
ak sa vyskytnú reakcie z precitlivenosti, podávanie kontrastného média sa musí okamžite prerušiť a v prípade potreby sa musí nasadiť intravenózna liečba.
Če pride do preobčutljivostne reakcije, je treba takoj prekiniti dajanje kontrastnega sredstva in po potrebi začeti intravensko zdravljenje.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
frekvencie uvedené nižšie a nasledujúce príznaky sú založené na klinických štúdiách a skúsenostiach s používaním kontrastného média optimark po jeho uvedení na trh:
navedeni simptomi in njihova pogostnost temeljijo na kliničnih preskušanjih in na izkušnjah pri uporabi zdravila optimark na trgu:
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
injekčná linka sa potom prepláchne fyziologickým roztokom, aby sa zaručilo, že v ihle alebo hadičke používanej na injekciu nezostal žiadny zvyšok kontrastného média.
injekcijo nato sperejo s fiziološko raztopino, da zagotovijo, da v igli ali cevki, ki so ju uporabili za injiciranje, ni ostalo nič zdravila.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ak si myslíte, že vám bola podaná príliš veľká dávka kontrastného média optimark, okamžite to oznámte lekárovi alebo sestričke/ asistentovi.
Če mislite, da so vam injicirali preveč zdravila optimark, takoj povejte zdravniku ali medicinski sestri/ zdravstvenemu delavcu.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vedenie vozidla a obsluha strojov ak ste ambulantný pacient a plánujete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, nezabudnite, že po podstúpení výkonu zahŕňajúceho injekčné podanie kontrastného média optimark sa môže náhodne vyskytnúť závrat.
vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Če ste ambulantni bolnik in nameravate voziti ali uporabljati orodja ali stroje, upoštevajte, da se lahko po postopku, pri katerem vam injicirajo zdravilo optimark, pojavi omotica.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
nepoužívajte optimark keď ste alergický (precitlivený) na liečivo gadoversetamid, na niektorú z ďalších zložiek kontrastného média optimark, na iné kontrastné látky obsahujúce gadolínium.
ne uporabljajte zdravila optimark če ste alergični na (preobčutljivi za): zdravilno učinkovino gadoversetamid ali katero koli sestavino zdravila optimark ali na druga kontrastna sredstva, ki vsebujejo gadolinij.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
6. počítanie vlákien sa vykonáva vždy, keď je to možné, fázovým kontrastným mikroskopom (fkm) v súlade s metódou odporúčanou svetovou zdravotníckou organizáciou (who) z roku 1997 [*] stanovenie koncentrácie vlákien vo vzduch. odporúčaná metóda pomocou fázového kontrastného optickélo mikroskopu (metóda membránového filtra), who, Ženeva 1997 (isbn 92 4 154496 1). alebo ktoroukoľvek inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.
6. kadarkoli je to mogoče se štetje vlaken izvede s fazno kontrastnim mikroskopom v skladu s priporočeno metodo who (svetovna zdravstvena organizacija) iz leta 1997 [*] določitev koncentracije vlaken v zraku: priporočena metoda, s fazno kontrastnim optičnim mikroskopom (metoda z membranskim filtrom), who, Ženeva 1997 (isbn 92 4 154496 1). ali katero koli drugo metodo, ki daje primerljive rezultate.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia: