Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
toto odzrkadľuje súčasné kontrolné systémy.
this reflects current control systems.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odzrkadľuje rozsah úpadku uvedených inštitúcií.
it reflects the size of the failure of those institutions.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odzrkadľuje počet žiadostí o jednotný účinok.
reflects the number of requests for unitary effect.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich vykonávanie však odzrkadľuje rozmanitosť trhových podmienok.
the implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odzrkadľuje mieru udržiavania súčasných európskych patentov a
reflects the renewal rate of current european patents; and
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tento limit odzrkadľuje aj výsledok verejných konzultácií.
this threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odzrkadľuje to našu rozpravu, ktorá sa konala už skôr.
it reflects the debate that we had earlier.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
spoločná pozícia to odzrkadľuje len dočasne, keďže po 1.
the common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
preto sa zdá, že cenový rozdiel odzrkadľuje trhové podmienky.
the price difference therefore seems to reflect market conditions.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
táto kapitola odzrkadľuje postupné kroky v typickej výrobnej jednotke.
this chapter will reflect the sequential steps in a typical manufacturing unit.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hodinový poplatok odzrkadľuje všetky náklady vyplývajúce z certifikačných činností.
the hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odzrkadľuje to skutočnosť, že zamestnanosť klesla rýchlejším tempom ako výroba.
this is a reflection of the fact that employment declined at a faster pace than production.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odzrkadľuje všetky prioritné oblasti, v ktorých je potrebné zvýšiť bezpečnosť.
it shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisia s týmto súhlasila, čo sa odzrkadľuje aj v návrhu nariadenia.
the commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a regulation.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
preto odzrkadľuje situáciu zistenú počas tohto prešetrovania vzhľadom na tieto spoločnosti.
therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ak posudzujeme obmedzený objem zásob, vývoj predaja tak presne odzrkadľuje vývoj výroby.
given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
návrh odzrkadľuje spravodlivé rozdelenie finančného a administratívneho bremena medzi všetkých zúčastnených.
the proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
termín „výskum na hraniciach súčasného poznania“ odzrkadľuje nové chápanie základného výskumu.
the term “frontier research” reflects a new understanding of basic research.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
väčšina zmien navrhnutých v tomto článku odzrkadľuje zmeny navrhnuté v tretej smernici.
most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the third directive.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pokles zamestnanosti v sektore (príloha a) odzrkadľuje vplyv konkurencie a nadmernej kapacity.
the downward trend in employment in the sector (annex a) illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: