Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el importe íntegro de la operación de pago transferido por el ordenante;
plnú sumu platobnej transakcie prevedenú od platiteľa;
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
siempre tendrá derecho al importe íntegro de esa pensión, aun cuando haya estado asegurado durante poco
rozhodnú o ňom vnútroštátne orgány štátu, v ktorom ste boli poistený podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 10
Calidad:
al finalizar el procedimiento de administración judicial, el estado incorporó el importe íntegro concedido para las inversiones objeto de financiación.
po ukončení nútenej správy štát získal späť celú sumu vyčlenenú na financované investície.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la fecha en la que se deposite el importe íntegro del pago en la cuenta bancaria de la agencia se considerará la fecha en la que se ha realizado el pago.
za dátum uskutočnenia platby sa považuje dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para el tratamiento integrado y exhaustivo de los pagos y la seguridad jurídica con respecto al cumplimiento de cualquier obligación subyacente entre usuarios de servicios de pago , es fundamental que se abone en la cuenta del beneficiario el importe íntegro transferido por el ordenante .
preto by nemalo byť možné , aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnený na realizácii platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevedenej sumy .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando los proveedores de servicios de pago tanto del ordenante como del beneficiario estén situados en la comunidad y la operación de pago se lleve a cabo exclusivamente en la divisa de un estado miembro, los estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago del ordenante que garantice que el beneficiario reciba el importe íntegro de la operación de pago.
ak majú poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby sídlo na území spoločenstva a ak je platobná transakcia uskutočnená výhradne v mene členského štátu, členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb platiteľa zabezpečil, že príjemca platby prijal plnú sumu platobnej transakcie.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
no obstante, el experto nacional que sufra un accidente laboral durante la comisión de servicio seguirá percibiendo el importe íntegro de las indemnizaciones previstas en el artículo 15, apartados 1 y 2, mientras persista su incapacidad para trabajar y hasta el momento en que finalice la comisión de servicio.
ak však pne počas pridelenia utrpí pracovný úraz, dostáva naďalej príspevok v plnom rozsahu, ako je uvedené v článku 15 ods. 1 a 2 po celú dobu, počas ktorej nie je schopný pracovať, a to až do skončenia doby pridelenia.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en ese caso obtendrá una pensión del estado en elque estaba asegurado en el momento en que se produjo la invalidez.siempre tendrá derecho al importe íntegro de esa pensión, incluso enel caso de haber estado asegurado en ese país durante poco tiempo(un año, por ejemplo).
bydlisko alebo pobyt v zahraničí: keď máte nárok na invalidný dôchodok, bude vám poskytovaný v mieste vášho bydliska alebo pobytu na území európskej únie alebo európskeho hospodárskeho priestoru.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 10
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.