De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
asimismo, amenazas como las planteadas por el ciberterrorismo y las amenazas híbridas podrían aumentar en los próximos años.
de même, les menaces que constituent, par exemple, le cyberterrorisme et les menaces hybrides risquent d'augmenter dans les années à venir.
el grupo de trabajo cibernético de nigeria se creó en 2006 para proteger la seguridad y la infraestructura fundamental del ciberterrorismo y otros ciberdelitos.
en 2006, le groupe de travail nigérian sur l'internet a été créé pour assurer la sécurité et protéger les infrastructures vitales contre le cyberterrorisme et les autres crimes informatiques.
el seminario sobre ciberterrorismo se celebró de conformidad con la directiva de la 11ª reunión ministerial del foro regional de la asean de intensificar la cooperación regional contra el terrorismo.
ce séminaire s'est tenu en application de la directive formulée par la réunion ministérielle du forum en vue d'intensifier la coopération régionale contre le terrorisme.
en twitter al día siguiente, los venezolanos usaron la etiqueta #ciberterrorismo para reunir información y expresar sus opiniones acerca de la reforma.
le lendemain sur twitter, les venezueliens ont utilisé le mot-clic #ciberterrorismo (#cyberterrorisme) dans le but de réunir des informations et exprimer leurs opinions à propos de la réforme.
100. el empleo de las nuevas tecnologías de la información como una herramienta de destrucción se ha popularizado con el nombre de "ciberterrorismo ".
100. le terme > est devenu courant pour désigner l'utilisation des nti à des fins de destruction.
170. en la reunión se destacó la importancia de que se abordara el problema de la utilización de internet por los terroristas y del ciberterrorismo y se pidió a todos los países que adoptaran las medidas necesarias para impedir esa utilización.
la réunion a souligné la nécessité de s'attaquer au problème de l'utilisation de l'internet par les terroristes et à celui du cyberterrorisme. elle a demandé à tous les pays de prendre les mesures nécessaires pour combattre une telle utilisation.
en particular, apoya las actividades contra el ciberterrorismo y el uso por los terroristas de tecnologías modernas de comunicaciones en general, y de internet en particular, para reclutar y radicalizar a personas.
elle appuie en particulier la lutte contre le cyberterrorisme et contre l'utilisation par les terroristes des technologies de la communication en général et d'internet en particulier pour recruter et radicaliser les individus.
el unicri también presentó disertaciones especiales sobre el uso de internet con fines terroristas y los medios de internet que informan sobre el terrorismo en los cursos de formación avanzada sobre ciberterrorismo del centre of excellence defence against terrorism, impartidos en ankara en mayo de 2012, y en bishkek en junio de 2012.
l'unicri a également fait des présentations spéciales sur l'utilisation d'internet à des fins terroristes et sur les informations diffusées sur le terrorisme par les médias sur internet aux cours de formation supérieure sur le cyberterrorisme du centre d'excellence pour la défense contre le terrorisme, organisés à ankara et à bichkek respectivement en mai puis en juin 2012.
a efectos de prevenir actos de ciberterrorismo y la exacerbación de los daños, así como de investigar los incidentes de ciberterrorismo y detener a sus autores, el gobierno japonés está tomando medidas consistentes en intensificar las actividades de investigación contra el ciberterrorismo y las funciones de inteligencia y en cooperar más estrechamente con los administradores de las infraestructuras fundamentales.
pour prévenir les actes de cyberterrorisme et l'aggravation de leurs conséquences, enquêter sur les incidents et en arrêter les auteurs, le gouvernement japonais s'emploie activement à prendre des mesures de parade en renforçant les activités d'enquête et les mécanismes de renseignement sur les actes de cyberterrorisme et en coopérant plus étroitement avec les responsables des infrastructures sensibles.
ello requiere nuevas tecnologías y capacidades para luchar contra la delincuencia (incluida la delincuencia cibernética), el tráfico ilegal y el terrorismo (incluido el ciberterrorismo), con inclusión de la comprensión de las causas y las consecuencias de la radicalización y el extremismo violento y la lucha contra las ideas y creencias terroristas, y para la prevención de los mismos, y para evitar asimismo las amenazas relacionadas con la aviación.
cela requiert des technologies et des capacités nouvelles pour combattre et prévenir la criminalité (y compris la cybercriminalité), les trafics illicites et le terrorisme (y compris le cyberterrorisme), notamment en comprenant les causes et les effets de la radicalisation et de l'extrémisme violent et en combattant les idées et les convictions des terroristes, afin de parer également aux menaces liées à l'aviation.