Usted buscó: que acompaña en casi todo momento al narrador (Español - Inglés)

obsérvese en todo momento al paciente.
observe the patient at all times.

que la paz y el amor del señor les acompañe en todo momento.
may the lords’ peace and love accompany you in all you do.

el reembolso debe poder efectuarse en todo momento, al valor nominal.
redemption should always be possible at any time, at par value.

de estos arrestos se informó en todo momento al fiscal de la zona.
these arrests have been carried out with the full knowledge of the prosecutor of southern darfur.

el jugador en casi todo momento se encuentra parado en un plano inclinado.
the player will generally stand on an inclined plane.

los niños mayores deben ser supervisados en todo momento al jugar el juego.
older children should be supervised at all times when playing the game.

admito que ha sido coherente en todo momento al intentar bloquear este informe por todos los medios y a cada paso.
i concede that he has been consistent throughout in seeking to block this report by every means and at every turn.

las entidades de crédito se atendrán en todo momento al límite establecido en el apartado 1.
a credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.

acceso libre, en todo momento, al animal y la ubre gracias a una solución para cada puesto
free access to the animal or udder at any time because the solution provides a separate stall for each animal

en casi todo el mundo ocurre algo parecido.
something similar happens almost everywhere.

1) un entorno laboral seguro y saludable que se ajuste en todo momento al desarrollo social y técnico de la sociedad, y
1. a safe and sound working environment which shall at any time be in accordance with the technical and social development of society; and

el secretario general podrá consultar en todo momento al servicio jurídico o al delegado para la protección de datos.
e secretary-general may,at any time,refer an application to the legal service and/or the officer responsible for data protection.

d) la necesidad de capacitar debidamente y supervisar en todo momento al personal para garantizar su correcto desempeño.
(d) the need to carefully train and constantly supervise personnel in order to ensure their proper performance.

hemos sido coherentes en todo momento al instar a ambas partes a resolver sus problemas a través de un diálogo pacífico.
we have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.

señor presidente, a su autoridad me remitía en todo momento, al no saber si podía o no presentar una pregunta complementaria.
mr president, i respected your authority at all times, since i did not know whether or not i could ask a supplementary question.

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 396, las entidades se atendrán en todo momento al límite pertinente establecido en el apartado 1.
subject to article 396, an institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.

la agencia podrá solicitar en todo momento al titular de la autorización de comercialización que presente una copia del archivo maestro del sistema de farmacovigilancia.
the agency may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.

31. muchas organizaciones religiosas han contribuido en todo momento al proceso de paz, en particular el consejo cristiano de mozambique y la iglesia católica.
many religious organizations had contributed to the peace process from the beginning, including the christian council of mozambique and the catholic church.

como cuando se entra en la iglesia y se dice: «alabanzas y gracias sean dadas en todo momento al santísimo sacramento».
like when one comes in to church and says: «may the most holy and divine sacrament be praised and thanked at every moment».

cualquier tipo de auto-negación es desagradable, y particularmente el ayuno. en pocas horas, nos encontramos pensando de comida en casi todo momento.
any kind of self-denial is unpleasant, and fasting especially so. within hours, we find ourselves thinking of food nearly all the time.