Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali.
حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj unu el ili frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian dekstran orelon.
وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tamen post tio la koro de david ekbatis en li pro tio, ke li detrancxis la vestanguleton de saul.
وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al tiu loko oni donis la nomon esxkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detrancxis tie la izraelidoj.
فدعي ذلك الموضع وادي اشكول بسبب العنقود الذي قطعه بنو اسرائيل من هناك.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la angxelo jxetis sian rikoltilon en la teron kaj detrancxis la vinberarbon de la tero kaj jxetis gxin en la grandan vinpremilon de la kolero de dio.
فالقى الملاك منجله الى الارض وقطف كرم الارض فالقاه الى معصرة غضب الله العظيمة
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed unu el tiuj, kiuj staris apude, eltiris la glavon kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis al li la orelon.
فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam hxanun prenis la servantojn de david, razigis ilin, detrancxis iliajn vestojn gxis duono, gxis la lumboj, kaj foririgis ilin.
فاخذ حانون عبيد داود وحلق لحاهم وقصّ ثيابهم من الوسط عند السوءة ثم اطلقهم.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la pli granda parto de la homamaso sternis siajn vestojn sur la vojo; kaj aliaj detrancxis brancxojn de la arboj, kaj dismetis ilin sur la vojon.
والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed cipora prenis akran sxtonon, kaj detrancxis la prepucion de sia filo kaj ektusxis liajn piedojn, kaj diris:sanga fiancxo vi estas por mi.
فاخذت صفّورة صوّانة وقطعت غرلة ابنها ومسّت رجليه. فقالت انك عريس دم لي.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili venis gxis la valo esxkol, kaj ili detrancxis tie brancxon kun unu peniko da vinberoj, kaj ili ekportis gxin sur stango duope; ankaux iom da granatoj kaj da figoj.
وأتوا الى وادي اشكول وقطعوا من هناك زرجونة بعنقود واحد من العنب وحملوه بالدقرانة بين اثنين مع شيء من الرمان والتين
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxe via naskigxo, kiam vi estis naskita, oni ne detrancxis vian umbilikon, oni ankaux ne lavis vin purige per akvo, ne frotis vin per salo, kaj ne vindis per vindajxoj.
اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظّف ولم تملّحي تمليحا ولم تقمّطي تقميطا.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mia patro, rigardu kaj vidu la anguleton de via vesto en mia mano; el tio, ke mi detrancxis la anguleton de via vesto, sed ne mortigis vin, sciu kaj vidu, ke mi ne havas malbonon nek krimon en mia mano kaj mi ne pekis kontraux vi; sed vi postkuras mian animon, por preni gxin.
فانظر يا ابي انظر ايضا طرف جبّتك بيدي. فمن قطعي طرف جبّتك وعدم قتلي اياك اعلم وانظر انه ليس في يدي شر ولا جرم ولم اخطئ اليك وانت تصيد نفسي لتاخذها.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: