d) töötlemistoimingud, mille eesmärk on jätta üksikisikuid ilma mingist õigusest, soodustusest või lepingust.

(d) processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.

d) töötab välja koolitusprogrammi, et tõhustada kodanikukaitse abimissiooni koordineerimist, tagades artikli 3 punkti a kohaselt päästemeeskondade või artikli 3 punkti b kohaselt muu päästeabi kokkusobivuse ja vastastikuse täiendavuse ning suurendades ekspertide hindamispädevust. Programmi peaksid kuuluma ühiskursused ja -harjutused ning vahetuskava, mis võimaldaks lähetada üksikisikuid teiste liikmesriikide meeskondadesse;

(d) set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in Article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in Article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment. The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;

c) hõlbustada kogemuste ja heade tavade vahetust nii üksikisikuid kui kollektiive käsitleva tööõiguse valdkonnas.

(c) facilitate the exchange of experiences and good practices in the area of individual and collective labour law.

h) kestevandmed — andmed, mis on seotud individuaaltasandil aja jooksul toimuvate muutustega, mida jälgitakse teatava aja kestel korrapäraselt. Kestevandmeid võib koguda kas pidevalt vahetuva läbilõikevalikuuringuga, milles jälgitakse kord valitud üksikisikuid, või puhta paneeluuringuga; seda võib kombineerida registriandmetega;

(h) "longitudinal data": means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration. Longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed up or from a pure panel survey; it may be combined with register data;

3. Kogumisüksus koos leibkondi ja üksikisikuid käsitlevate andmete kogumise viisiga nähakse ette I lisas.

3. The collection unit, together with the mode of collection for household and personal information, shall be as laid down in Annex I.

-avalik kord, eriti kuritegude ennetamine, uurimine, avastamine ja nende eest vastutusele võtmine, kaasa arvatud alaealiste kaitse ja võitlus rassilise, soolise, usulise või rahvusliku viha õhutamise vastu ning üksikisikuid puudutavate inimväärikuse rikkumiste vastu,

-public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,

-teavitatakse neid üksikisikuid sellise kiiritamise ohtudest

-these individuals shall be informed about the risks of this exposure,

Sekkumine: inimtegevus, mis tõkestab või vähendab üksikisikute kokkupuudet kiirgusega sellistest allikatest, mis ei ole osa tegevusest või mida ei suudeta kontrollida, mõjutades kiirgusallikaid, kiirguse edasikandumisteid ja üksikisikuid.

Intervention: a human activity that prevents or decreases the exposure of individuals to radiation from sources which are not part of a practice or which are out of control, by acting on sources, transmission pathways and individuals themselves.

2) kauba ja teenuste vaba liikumine mõjutab peale ärisektori ka üksikisikuid; see tähendab, et tarbijatel peaks olema juurdepääs teise liikmesriigi kaubale ja teenustele samadel tingimustel, nagu on kõnesoleva riigi elanikkonnal;

(2) Whereas the free movement of goods and services affects not only the business sector but also private individuals; whereas it means that consumers should be able to have access to the goods and services of another Member State on the same terms as the population of that State;

3. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende üksikisikute kiiritamise suhtes, kes teadlikult ja omal tahtel (muul viisil kui osana oma tööst) aitavad meditsiiniliselt kiiritatavaid üksikisikuid ja hoolitsevad nende eest.

3. This Directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of individuals undergoing medical exposure.

-saatja – arst, hambaarst või muu tervishoiutöötaja, kellel on siseriiklike nõuete kohaselt õigus suunata üksikisikuid meditsiinikiirituseks teostaja juurde;

-Prescriber: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements.

3. Kestevosas jälgitakse algvalimiga hõlmatud üksikisikuid, s.o valimisikuid, kogu paneeli jooksul. Iga valimisikut, kes on kolinud riigi piires asuvasse leibkonda, jälgitakse kuni tema uue asukohani artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras määratletavate jälgimiseeskirjade ja -korra kohaselt.

3. In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel. Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined under the procedure referred to in Article 14(2).

1. Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevate asutuste volitusi võtta meetmeid siseriiklike sätete järgimise tagamiseks, võivad need asutused järgmistel juhtudel kasutada oma olemasolevaid volitusi DHSile andmete edastamise peatamiseks, et kaitsta üksikisikuid seoses nende isikuandmete töötlemisega:

1. Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to DHS in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:

[7] DSLi katvus tähistab elanikkonna osa, kes sõltub DSLi jaoks kasutatavatest kommutaatoritest. DSLi katvuse määratlus hõlmab ka üksikisikuid ja ettevõtteid, kes asuvad kommutaatoritest nendeni jõudmiseks liiga kaugel, seega on see tegelikust katvusest suurem.

[7] DSL coverage denotes the percentage of population depending on switches equipped for DSL. The definition of DSL coverage includes individuals and businesses located too far away from the switches to be reached, overestimating effective coverage.

– üksikisikuid või ettevõtjaid mõjutav majanduslik või muu kahju, kaasa arvatud selle mittemateriaalne külg, nagu isiklik areng,

– economic or other harm suffered by individuals and economic operators, including intangible consequences, such as personal development,

Opera Software tänab ülaltoodud gruppe ja üksikisikuid nende kaastöö eest.

Opera Software is grateful to the groups and individuals above for their contributions.

Kui ühenduse statistika koostamiseks on vaja, edastavad liikmesriigid üksikisikute mikroandmed komisjonile (Eurotatile) vastavalt määruses (EÜ) nr 322/97 määruses (Euratom/EMÜ) nr 1588/90 sätestatud konfidentsiaalsete andmete edastamise sätetele. Liikmesriigid tagavad, et edastatud andmed ei võimalda statistilisi ühikuid (üksikisikuid) otseselt identifitseerida.

When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90. Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).

5. Keskus ei kogu andmeid, mis võimaldavad identifitseerida üksikisikuid või nendest koosnevaid väikesi rühmi. Ta hoidub ka konkreetsete nimeliste juhtudega seotud teabe edastamisest.

5. The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals. It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.

1. Oskuste ja pädevuste suurendamine on elukestvat õpet käsitlevate strateegiate tähtsaim element. Sinna hulka peaks kuuluma põhipädevuste omandamine ning põhiharidus-ja koolitussüsteemide tõhus kasutamine, mille tulemusena tekib üksikisikuid, kes on altid oma oskusi ja pädevusi uuendama ja täiendama kogu elu jooksul. Tõhustada tuleks kutsehariduse ja üldhariduse võrdset austamist ja nendevahelisi seoseid. Samamoodi on oluline elukestev juhendamine, et toetada üksikisikuid uute oskuste ja pädevuste omandamisel ja nende uuendamisel.

1. The development of skills and competences is a key element of lifelong learning strategies. These should include the acquisition of key competences and build upon effective general education and training systems which result in individuals who are keen to renew and develop their skills and competences throughout life. Parity of esteem and links between VET and general education should be fostered. Lifelong guidance is also crucial in supporting individuals to achieve and renew their skills and competences.

-veenda üksikisikuid ja organisatsioone selles, et nad suudavad teisi mõjutada,

-convince individuals and organisations that they can influence others;