ASFi kirjeldus ja eristusdiagnoos

Description of ASF with emphasis on differential diagnosis

ASFi vastu pole vaktsiini.

no vaccines are available against ASF.

mitte avada väljaspool ASFi laborit."

do not open outside an ASF laboratory."

See on väga tundlik test akuutse ASFi avastamiseks.

This is a highly sensitive test for cases of acute ASF.

Sigade makrofaagides isoleeritud ASFi viiruseid saab kasutada viiruse iseloomustamiseks ja molekulaarepidemioloogias

ASF viruses isolated in pig macrophages can be used for virus characterisation and molecular epidemiology.

Käesolev käsiraamat on peamiselt suunatud ametiasutustele, kes vastutavad ASFi tõrje eest.

This manual is principally directed towards the authorities responsible for the control of ASF.

ASFi viirusetüved erinevad virulentsuse poolest, kuigi erinevaid serotüüpe pole leitud.

ASF virus strains differ in virulence, although different serotypes cannot be identified.

ASFi põhjustab ümbrisega DNA-viirus, mis kuulub sugukonda Asfarviridae perekonda Asfivirus.

ASF is caused by an enveloped DNA virus which belongs to the genus Asfivirus of the family Asfarviridae.

ASFi diagnoosimisel kasutatavad laborikatsed ja ASF-viiruse isolaatide genotüübi määramisel kasutatavad laboritehnikad.

establishes the laboratory tests to be used for the diagnosis of ASF and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of ASF virus isolates.

See põhineb ASFi antikehade avastamisel, mis seostuvad kohandatud ASF-viirusega nakatatud MS-rakkude monokihiga.

It is based on the detection of ASF antibodies that bind to a monolayer of MS cells infected with an adapted ASF virus.

ELISA-test, kaudne immunofluorestsentstest (IIFT) ja immunoblotanalüüs (IB) on alternatiivsed testid ASFi seroloogiliseks kinnitamiseks.

The ELISA, indirect immunofluorescence test (IIFT) and immunoblotting (IB) tests are the tests of choice for the serological confirmation of ASF.

minimaalsed bio-ohutuse nõuded ja kvaliteedistandardid, millest tuleb kinni pidada ASFi diagnostikalaborites ja proovide transportimisel;

establishes minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the ASF diagnostic laboratories and for transport of samples;

Võivad esineda ASFi akuutsed, subakuutsed ja kroonilised vormid, erinevus sõltub peamiselt viiruse virulentsusest.

Acute, subacute and chronic forms of ASF occur, the difference depending mainly on virus virulence.

Proovide õhutranspordil ASFi ühenduse tugilaborisse8 peab pakendi sildistama vastavalt Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) määrustele.

For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for ASF(8) the package must be labelled according to IATA regulations.

diagnostika- ja proovivõtumeetodite ning kliiniliste ja tapajärgseteuuringute ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumite juhendid ja miinimumnõuded ASFi õigeks diagnoosimiseks; 1

provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF(1);

ASF-viiruse isolaatide geneetiline iseloomustus on ülimalt oluline, parandamaks olemasolevaid teadmisi ASFi molekulaarepidemioloogia ja viiruste geneetilise variatsiooni kohta.

Genetic characterisation of ASF virus isolates is of major importance to improve the current knowledge on the molecular epidemiology of ASF and the genetic variation of viruses.

Kaudne immunofluorestsentstest on kiire meetod, millel on suur tundlikkus ja spetsiifilisus ASFi antikehade avastamiseks nii seerumite kui kudede eksudaatidest.

The IIFT is a rapid technique with high sensitivity and specificity for the detection of ASF antibodies from either sera or tissue exudates.

Seda testi soovitatakse ka siis, kui ASFi on juba kinnitatud muude meetodite abil, eriti esmase ASFi puhangu ajal või üksiku ASFi juhtumi korral.

They are also recommended when ASF has already been confirmed by other methods, particularly in case of a primary outbreak or case of ASF.

ASFile iseloomuliku antikeha avastamist soovitatakse nii taudi subakuutsete ja krooniliste vormide kui ka laiaulatusliku katsetamise ja ASFi tõrjeprogrammide korral mitmel põhjusel:

ASF-specific antibody detection is recommended for subacute and chronic forms as well as for large-scale testing and ASF eradication programmes, for several reasons:

Restriktsiooniensüümianalüüsi ja ASF-viiruse isolaatide järjestuse kohta käivad andmed, mis on ASFi kiiresti diagnoosimiseks lubatud laboritele kättesaadavad, tuleb edastada ühenduse tugilaborile nii, et seda teavet saaks sisestada kõnealuse labori hallatavasse andmebaasi.

The data from restriction enzyme analysis and sequencing of ASF virus isolates available to the laboratories authorised to diagnose ASF must be forwarded to the Community Reference Laboratory so that this information can be put onto the database kept by this Laboratory.