Märgise mittevastavus

Nezhodné označenia

c) mittevastavus;

c) v nesúlade;

Mittevastavus kinnitatud tüübile

Nezhoda so schváleným typom

Kinnitatud tüübile mittevastavus

Nezhoda so schváleným typom

d) oluline mittevastavus;

d) v závažnom nesúlade;

i) Pakutud garantiitasu mittevastavus

i) Neprimeranosť navrhovaných prémií

Mittevastavus kinnituse saanud tüübile või tüüpkonnale

Nesúlad so schváleným typom alebo radou

4. puudus — lennundusjulgestuse nõuetele mittevastavus;

4. "nedostatok" znamená nesúlad s požiadavkami bezpečnostnej ochrany;

"35. mittevastavus – iga nõuetele ja standarditele mittevastavus;"

"35. "Neplnenie" znamená neplnenie požiadaviek a noriem;".

Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike mittevastavus

Nekompatibilita vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek

6. Tarbijal ei ole õigust lepingut tühistada juhul, kui lepingule mittevastavus on väike.

6. Spotrebiteľ nemá nárok na zrušenie zmluvy v prípade málo významného nesúladu tovaru so zmluvou.

b) mittevastavus käesoleva direktiivi teistele sätetele püsib, vaatamata lõike 1 alusel võetud meetmetele,

b) pretrváva nesúlad s ostatnými ustanoveniami tejto smernice napriek opatreniam prijatým podľa odseku 1;

Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõik sellised meetmed, põhjendades oma otsust, eriti kui nõuetele mittevastavus tuleneb:

Členské štáty okamžite informujú Komisiu o každom takom opatrení, uvedú dôvod pre svoje rozhodnutie a najmä to, či je nezhoda spôsobená:

a) mittevastavus artiklis 3 osutatud olulistele nõuetele, kui seade ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele;

a) chybným spĺňaním základných požiadaviek podľa článku 3, keď zariadenie nespĺňa normy uvedené v článku 5 ods. 1;

-seadme mittevastavus tuleneb kõnealuste normide või avaldatud eeskirjade vigasest kohaldamisest või artiklis 2 osutatud heade ohutustehnikatavade eiramisest.

-či sa dá táto nezhoda prisúdiť chybnému uplatneniu takých noriem alebo ich uverejnení alebo nesplneniu podmienok správnej inžinierskej praxe ako je uvedené v článku 2.

Liikmesriik teatab komisjonile viivitamatult kõikidest niisugustest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:

Členské štáty ihneď informujú Komisiu o všetkých takýchto opatreniach s uvedením dôvodov, ktoré viedli k týmto rozhodnutiam najmä tam, kde nezhodnosť je výsledkom:

Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:

Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä či nezosúladenie je spôsobené:

Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:

Členský štát bezodkladne informuje Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, uvádzajúc dôvody svojho rozhodnutia, a najmä, či je nesúlad spôsobený:

Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata sellistest meetmetest, põhjendades meetmete võtmist ja eelkõige märkides, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:

Členský štát okamžite upovedomí Komisiu o týchto opatreniach s uvedením dôvodov pre svoje opatrenia a najmä, či je nezhoda spôsobená: