Usted buscó: üllatusena (Estonio - Inglés)

tagantjärele see ei oleks tulnud üllatusena.
in retrospect, this should not have come as a surprise.

ainult siis ei tule rahvahääletuste tulemused meile üllatusena.
only then will the results of referendums not be a surprise.

ei tule üllatusena, et kannatanud valijad on väga vihased.
it is no surprise that there is considerable anger amongst those affected constituents.

ning enamus neist muutustest on tulnud meile üllatusena.
and most of these changes have caught us by surprise.

iseseisvumine tundus ime ja üllatusena ka suurele osale eestlastest.
it came as a miracle and a surprise to most estonians as well.

teise üllatusena avastasin, et komisjonpakub tööandjana kõigile võrdseidvõimalusi.
another surprise was that ‘the commission really is an equal opportunity employer.

lugupeetud juhataja! minu küsimus ei tule komisjoni presidendile üllatusena.
chairman of the alde group. - (nl) mr president, my question will come as no surprise to the president of the commission.

see ei tohiks tulla üllatusena, kui üks mõistab allikad ebavõrdsust.
this shouldn’t come as a surprise, once one understands the sources of inequality.

„piimahindade oluline langus viimastel kuudel tuli paljudele üllatusena,”
"the severity of the fall in milk prices over recent months has surprised many,"

venelastele tuli meie rünnak tõelise üllatusena ja nad ei olnud vastupanuks võimelised.
the german attack was a total surprise to russians and they were unable to resist.

olen teiega aus: sellised märkused tulevad mulle aeg-ajalt üllatusena.
i will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.

alati tuleb üllatusena, et inimesi, et arvu areng süsteemid on alles pooleli.
it always comes as a surprise to people that development of the number systems is still going on.

ma olen üsna hämmeldunud, et see arutelu toidu üle tuleb paljudele meie kolleegidele sellise üllatusena.
i am rather astonished that this debate about food comes as such a surprise to many of our fellow members.

kahjuks - ehkki see ei tulnud üllatusena - ei tõstatanud Ühendkuningriigi valitsus seda küsimust tippkohtumisel.
unfortunately, but not surprisingly, the uk government did not raise this issue at the summit.

paljude jaoks võib tulla üllatusena, et õhk keskmise liiklusega linnatänaval võib tegelikult olla puhtam õhust meie elutoas.
it may come as a surprise to many of us that the air in an urban street with average traffic might actually be cleaner than the air in your living room.

seetõttu ei tulnud üllatusena, et eelmisel suvel tekkinud suurele autode nõudluse langusele järgnes majanduslangus kõigis teistes majandussektorites.
it was therefore no surprise that the heavy fall in demand in vehicles that we experienced last summer was then followed by an economic downturn in all the other sectors of the economy.

siiski on ühendusesisene ränne rohkem levinud oskustööliste, üliõpilaste ja – ehk veidi üllatusena – pensionäride seas.
migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.

nad rõhutasid, et ametliku uurimise algatamise otsus tuli äriühinguile üllatusena, sest liechtensteini maksukord oli vastu võetud üle kümne aasta tagasi.
they emphasised that the decision to open a formal investigation came as a surprise to the companies since liechtenstein’s tax regime had been adopted more than 10 years ago.

ei tule suure üllatusena, et mõned horisontaalsed talitused tahavad oma tegevust ratsionaliseerida, samal ajal kui teised talitused esitavad argumente oma olemasoleva süsteemi kaitseks.
it is no big surprise that some horizontal services want to have more rationalised services, while other services present arguments in favour of the existing system.

kui mujal võeti liberaalne rahvusliku enesemääramise põhimõte omaks üsna enesestmõistetavalt, siis balti riikide iseseisvumine tundus tõelise imena või üllatusena, millega harjumine võttis paratamatult aega.
whereas the principle of liberal national self-determination was accepted elsewhere as something natural, the independence of the baltic states was a miracle or a surprise, and it naturally required time to get used to it.