Usted buscó: tootmismahuga (Estonio - Neerlandés)

aastaks on plaaniti […] laeva ehitamist tootmismahuga […] cgtd.
voor 2006 is de bouw van […] schepen met een capaciteit van […] cgt gepland.

kõik keskpangad kannavad ka neile määratud tootmismahuga seotud kulud.
elke bank draagt de productiekosten voor het toegewezen aandeel.

nimetatud kogus oli väike, võrreldes ühenduse tulekindlate materjalide tootjate tootmismahuga.
die productie was gering ten opzichte van de hoeveelheden die geproduceerd worden door de eg-producenten van vuurvaste steen.

tootmise piiramine, vähendades bb toodete arvu 5 % võrra võrreldes prognoositud tootmismahuga või
de productie beperken door het aantal producten van bb met 5 % te reduceren ten opzichte van haar productieprognoses, of

võib leiduda veel mõningaid tähtsusetu tootmismahuga väga väikseid tootjaid, kes ei ole teinud uurimisel koostööd.
er zijn wellicht nog enige zeer kleine producenten die geringe hoeveelheden produceren en geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek.

on kontrollitud, et nimetatud import oli siiski dalmine tootmismahuga võrreldes piiratud ning täiendas peamiselt tema tootevalikut.
bij controle bleek deze invoer evenwel gering te zijn in vergelijking met de productie van dalmine zelf en voornamelijk een aanvulling op zijn eigen assortiment te vormen.

kui omandaja-ettevõtjaid on enam kui üks, eraldatakse alamkvoot võrdeliselt iga omandaja poolt ülevõetud tootmismahuga.
wanneer bij de vervreemding meer dan één overnemend bedrijf is betrokken, vindt de toewijzing plaats naar evenredigheid van de te produceren hoeveelheden zetmeel die de verschillende bedrijven overnemen.

nimetatud kasv on võrdne aastateks 1997–2010 kehtestatud 6–7 twh suuruse elektrienergia tootmismahuga taastuvatest energiallikatest.
dit stemt overeen met de nieuwe productiecapaciteit van ongeveer 6-7 twh elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen, die tussen 1997 en 2010 wordt opgebouwd.

et see investeering on otseselt seotud tootmismahuga ning mitte rangelt vajalik keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks, ei tohiks seega olla kokkusobilik ühegi toetusega.
de investeringen houden evenwel rechtstreeks verband met de productiecapaciteit en zijn niet strikt noodzakelijk om de milieudoelstellingen te halen. zij zouden derhalve niet in aanmerking komen voor enige steun.

tööhõive arenes koos tootmismahuga, st kasvas 2003. aastal, seejärel jõudis oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus järsku uurimisperioodil.
het personeelsbestand ontwikkelde zich in overeenstemming met de output: het nam toe in 2003, daalde in 2004 weer tot het oorspronkelijke cijfer, en liep in het onderzoektijdvak snel terug.

seoses kanada tootmismahuga tuleb meenutada, et kanada on maailma kõige suurem kaaliumkloriidi tootja, müües suuri koguseid nii kodumaal kui ka ekspordiks.
wat het productievolume van canada betreft, zij eraan herinnerd dat canada 's werelds grootste potasproducent is, die zowel op de binnenlandse als op de buitenlandse markt aanzienlijke hoeveelheden potas afzet.

komisjoni arvates ei ole siinkohal vahet, kas tagantjärele korrigeerimine on seotud heitkoguste määraga või tootmismahuga, kuna nende kahe parameetri vahel on positiivne korrelatsioon ja mõlemad mõjutavad käitise toodangust tuleneva tulu
in dit verband doet het niet ter zake of de ex-postaanpassingen aan het uitstootniveau dan wel aan de productieomvang zijn gekoppeld, omdat er volgens de commissie een positieve correlatie bestaat tussen deze twee parameters aangezien beide van invloed

(125) lisaks leiti, et hangitud cd-r-ketaste maht vähenes võrreldes ühenduse tootmisharu oma tootmismahuga.
(125) het aantal aangekochte cd-r's nam af naarmate de eigen productie van de bedrijfstak van de gemeenschap steeg.

Üks kahest eksportijast oli edasimüüja, kes ise tootmisega ei tegelnud, teisel eksportijal olid olemas oma tootmisvõimsused võimaliku tootmismahuga umbes 200 tonni. tema tegelik tootmismaht uurimisperioodil ulatus 49 tonnini.
een van deze twee exporteurs was een handelaar zonder eigen productie, de andere had zijn eigen productiecapaciteit, met een productiecapaciteit van circa 200 ton en een feitelijke productie gedurende het onderzoektijdvak van 49 ton.

komisjoni arvates tekitab tagantjärele korrigeerimise seostamine tootmismahuga teatud ebakindluse selle majandusliku arvutuse tegemisel, millega tehakse kindlaks, kas heitkoguseid tasub vähendada efektiivsuse tõstmise teel või tootmismahu vähendamise teel, et saaks üleliigseid saastekvoote müüa.
door de koppeling van ex-postaanpassingen aan de productieomvang wordt er een element van onzekerheid ingevoerd in de economische berekening om te bepalen of het rendabel is om de uitstoot te verlagen middels efficiëntievergroting dan wel middels een verlaging van de productieomvang, teneinde de onbenutte emissierechten te kunnen verkopen.

kuigi 10 uutliikmesriiki suurendasid ühendusekogutoodangut10% võrra el-15 toodanguga võrreldes, on eli kogutoodang eelmiste aastatega võrreldesnatukevähenenud. eli siseselton suurima tootmismahuga endiselt taani ja hispaania.
ofschoon de 10 nieuwe lidstaten de productie van de eu-15 met10% hebben opgevoerd, isde totale productie van de eu toch lichtgedaald in vergelijking metvoorgaande jaren.binnen de eu blijven denemarken en spanje qua volume de grootste producenten.

tärklist tootva ettevõtja omandiõiguse üleandmise korral eraldab liikmesriik üleantava ettevõtte alamkvoodi omandaja-ettevõtjale. kui omandaja-ettevõtjaid on enam kui üks, eraldatakse alamkvoot võrdeliselt iga omandaja poolt ülevõetud tootmismahuga.
in geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf wijst de lidstaat het subcontingent van het overgenomen bedrijf toe aan het overnemende bedrijf. wanneer bij de vervreemding meer dan één overnemend bedrijf is betrokken, vindt de toewijzing plaats naar evenredigheid van de te produceren hoeveelheden zetmeel die de verschillende bedrijven overnemen.

(119) nende tootjate toodang kasvas 19% võrra 2003. aastal, seejärel vähenes oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus 13% võrra uurimisperioodil. tootmisvõimsuse kasv 2004. aastal võib tuleneda ootustest pärast eli laienemist rohkem müüa. suurema tootmisvõimsuse tulemusena vähenes vaatlusalusel perioodil tootmisvõimsuse rakendamine rohkem kui tootmismaht. tööhõive arenes koos tootmismahuga, st kasvas 2003. aastal, seejärel jõudis oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus järsku uurimisperioodil.
(119) de productie van deze producenten nam in 2003 met 19% toe, maar zakte in 2004 weer naar het oorspronkelijke peil en daalde in het onderzoektijdvak met 13%. de grotere capaciteit in 2004 kan worden toegeschreven aan de verwachte hogere verkopen na de uitbreiding van de eu. door deze capaciteitsuitbreiding nam de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode in grotere mate af dan de output. het personeelsbestand ontwikkelde zich in overeenstemming met de output: het nam toe in 2003, daalde in 2004 weer tot het oorspronkelijke cijfer, en liep in het onderzoektijdvak snel terug.