Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tema, see on, mu oma südame!
ты же прими его, как мое сердце.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest kes iganes teeb jumala tahtmist, see on mu vend ja
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta vastas neile ning ütles: „kes on mu ema v
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest jumal on mu tunnistaja, kuidas ma teid kõiki igatsen kristuse jeesuse südamlikkusega.
Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et võiksin kuidagi õhutada neid, kes on mu liha ja veri, ja mõned nende seast päästa.
Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest ma sooviksin ise saada äraneetavaks, kristusest lahku oma vendade heaks, kes on mu sugulased liha poolest,
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga oma liikmetes ma tunnen teist käsku, mis paneb vastu mu mõistuse käsule ja võtab mind vangi patu käsu alla, mis on mu liikmetes.
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ta sirutas oma käe jüngrite poole ning ütles: „vaata, siin on mu ema ja mu vennad!
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
otse sellepärast ma läkitasin teile timoteose, kes on mu armas ja ustav poeg issandas. tema tuletab teile meelde minu teed, mida ma käin kristuses jeesuses, n
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga kui ta keskenes endasse, ütles ta: kui palju palgalisi on mu isal ja neil on leiba küllalt, mina aga suren siia nälja kätte!
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest taavet ütleb tema kohta: „ma pean issandat alati oma silma ees, sest ta on mu paremal pool, et ma ei kõiguks!
Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ta tundis selle ära ning ütles: „see on mu poja kuub! kuri elajas on ta ära söönud, joosep on tõesti maha murtud!”
Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверьсъел его; верно, растерзан Иосиф.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
issand on mu isandat väga õnnistanud, nõnda et ta on jõukaks saanud: ta on temale andnud pudulojuseid ja veiseid, hõbedat ja kulda, sulaseid ja ümmardajaid, kaameleid ja eesleid.
Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов ирабынь, верблюдов и ослов;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga kui jumal saatis mind isamajast rändama, ütlesin ma temale: osuta mulle seda armastust, et sa kõigis paigus, kuhu tuleme, minu kohta ütled: ta on mu vend!”
когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.