Suhtauduimme asiaan toisin kansalaisvapauksien valiokunnassa.

Better late than never.

Suhtauduimme asiaan toisin kansalaisvapauksien valiokunnassa.
http://www.europarl.europa.eu/

We saw it differently in the Civil Liberties Committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Kansalaisvapauksien osuudesta on niin ikään sekaannusta.

There is also a misunderstanding about the civil liberties implications.

Vapaa lehdistö on kansalaisvapauksien suojelun perusedellytys.
http://www.europarl.europa.eu/

A free press is fundamental to the protection of civil liberties.
http://www.europarl.europa.eu/

Palataan turvallisuuden tiukentamiseen ja kansalaisvapauksien murenemiseen.

I would add that we also disagree with this kind of excessively common Western conscience that prevents us from seeing the terrible flaws in our own systems.

Tietosuoja on tärkeä periaate kansalaisvapauksien kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Data protection is an important principle for civil liberties.
http://www.europarl.europa.eu/

Palataan turvallisuuden tiukentamiseen ja kansalaisvapauksien murenemiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

I will start with the tightening up of security and the erosion of civil liberties.
http://www.europarl.europa.eu/

Vapaa lehdistö on kansalaisvapauksien suojelun perusedellytys.

My personal experience is that common sense and good manners have failed us on more than one occasion.

Joten puhumme kansalaisvapauksien ohella myös tehokkuudesta.
http://www.europarl.europa.eu/

So we are talking here about effectiveness as well as civil liberties.
http://www.europarl.europa.eu/

kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen.

Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Zimmermann who is unfortunately not able to be with us today.

Se ei johda kansalaisvapauksien rajoittamiseen tai kuluttajien kiusaamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Nämä voittajathan ovat monissa tapauksissa kansalaisvapauksien sankareita.

After all, they are in many cases the heroes of civil liberties.

Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan enemmistö ei kannattanut esitystä.

This was not the opinion of the majority in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

Oikeus turvallisuuden vaarantamiseen ei voi kuulua kansalaisvapauksien piiriin.
http://www.europarl.europa.eu/

The right to endanger life cannot be a part of the civil liberties lobby.
http://www.europarl.europa.eu/

Sopimuksessa ei määrätä kansalaisvapauksien rajoittamisesta eikä kuluttajien painostamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not set out to restrict civil liberties or to exert pressure on consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Lainvalvonta on kohdistettava paremmin ja kansalaisvapauksien merkitystä on lisättävä.
http://www.europarl.europa.eu/

Law enforcement needs to be better targeted and civil liberties need an upgrade.
http://www.europarl.europa.eu/

Kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien suojelua koskevaa lauseketta on sovellettava ehdoitta.

A clause for the protection of civil liberties and human rights must be applied unconditionally.

Tästä syystä äänestämme kansalaisvapauksien valiokunnan esittämiä tarkistuksia vastaan.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we will vote against the Committee on Civil Liberties' amendments.
http://www.europarl.europa.eu/

On järjetöntä nimittää Berlusconin hallituksen edustaja vastaamaan kansalaisvapauksien hoitamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absurd to appoint a representative of the Berlusconi government to the freedom portfolio.
http://www.europarl.europa.eu/

Puheenjohtajamaa pahoittelee haluttomuutta edetä kohti talousuudistusten ja kansalaisvapauksien palauttamista.

The Presidency regrets the lack of -even -intention to proceed towards restoration of economic and civil freedoms.