Aikaisemmassa puheenvuorossani minulla ei ollut aikaa tehdä niin.
http://www.europarl.europa.eu/

In my earlier speech I was unable to take the time to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Minulla ei ole valitettavasti ollut tarpeeksi aikaa puhua yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I have not had enough time to talk about education and training.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen pahoillani, ettei minulla ollut enempää aikaa puhua!
http://www.europarl.europa.eu/

I very much regret not having more speaking time, Mr President.
http://www.europarl.europa.eu/

Minulla on ollut asiasta erittäin vahva näkemys kauan aikaa.
http://www.europarl.europa.eu/

I have held very strong views on this for a long period of time.
http://www.europarl.europa.eu/

En ollut paikalla eikä minulla ole ollut aikaa ottaa tästä selvää, olen pahoillani.

I was not there and I have not had the time to find out.I apologise.

Kollegani De Rossan tavoin minullakaan ei ollut aikaa puhua parlamentissa eilen.
http://www.europarl.europa.eu/

Like my colleague, Mr De Rossa, I did not have time to speak in the House yesterday.
http://www.europarl.europa.eu/

Neljän edellisen vuoden aikana minulla on ollut ilo toimia budjettivaliokunnan puheenjohtajana.
http://www.europarl.europa.eu/

Over these last four years I have had the pleasure of being Chairman of the Committee on Budgets.
http://www.europarl.europa.eu/

Minun on todettava, että valitettavasti aika ei ole ollut vielä kypsä tähän.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
http://www.europarl.europa.eu/

Sekä työn että yhteistyön kannalta tämä on ollut erittäin kiireistä aikaa minulle.
http://www.europarl.europa.eu/

In terms of both work and cooperation this has been a very busy time for me.
http://www.europarl.europa.eu/

Minun aikanani koulussa ei ollut yhtään turkkilaista tai italialaista.

As you rightly pointed out though, Commissioner, there is a large gap between the theory that we have before us and the practice in European schools.

Minun aikanani koulussa ei ollut yhtään turkkilaista tai italialaista.
http://www.europarl.europa.eu/

In my day we did not have any Turks or Italians at school.
http://www.europarl.europa.eu/

Minun on korostettava, että neuvostolla on ollut jo yli kaksi vuotta aikaa tehdä päätös.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to stress that the Council has already had more than two years to reach a decision.
http://www.europarl.europa.eu/

Minun on sanottava kollega Pirkerille, että olen ollut kiinnostunut Itävallan tapahtumista jo jonkin aikaa.

I have to say to Mr Pirker that I have been interested in what has been happening in Austria for some time.

Minulla on tänä aikana ollut useita mahdollisuuksia tarkkailla, miten taitavaa kreikkalainen merenkulkutaito voi olla.

I have had many opportunities during this time to observe just how skilful Greek seamanship can be.

Arvoisa puhemies, minulla on ollut poliittisen urani aikana onni astua kaksi kertaa uuteen parlamenttirakennukseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have been fortunate enough to enter two new parliament buildings in the course of my political career.
http://www.europarl.europa.eu/

   Minulla on ollut puheenjohtajuuskautemme aikana tilaisuus matkustaa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja tavata henkilökohtaisesti maan varapääministeri.
http://www.europarl.europa.eu/

   . In the course of our Presidency, I myself have had the opportunity to travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and meet directly with the Deputy Prime Minister of that country.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, minulla on ollut viime vuosien aikana kolme kertaa mahdollisuus vierailla Palestiinassa ja palestiinalaisilla alueilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in recent years I have had the privilege of visiting the Palestinians in the Palestinian territories three times.
http://www.europarl.europa.eu/

Minulla on ollut kahden viime vuorokauden aikana tilaisuus puhua kaikille alueen valtioille: Etelä-Korealle, Kiinalle ja Japanille.
http://www.europarl.europa.eu/

I have had an opportunity, over the last 48 hours, to talk to all countries involved in the region: to South Korea, to China and to Japan.
http://www.europarl.europa.eu/

Samalla kuitenkin olemme hyvin huolissamme tästä menettelystä, joka ei ainakaan minun kolmen europarlamentaarikkovuoden aikanani ole ollut tavallista.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, however, we are very worried about why this process has taken place, which is quite unusual, at least during the three years or so that I have been a Member.
http://www.europarl.europa.eu/

Minusta vaikutti siltä, että huomattava osa parlamentin jäsenistä ei ollut paikalla sovittelun aikana.
http://www.europarl.europa.eu/

I noted that a good many MEPs were absent from the conciliation procedure.
http://www.europarl.europa.eu/