Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hyvät kollegat, voimme vain ilmaista vastenmielisyytemme tätä kohtaan.
ladies and gentlemen, we can but express our disgust about this.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
– ilmaisemme vastenmielisyytemme ja tuomitsemme israelin hallituksen palestiinalaisia kohtaan jatkuvasti tekemät rikokset.
the palestinian people, just like the iraqi people, have the right to a state, the right to determine their own destiny and the right to live in peace.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
– ilmaisemme vastenmielisyytemme ja tuomitsemme israelin hallituksen palestiinalaisia kohtaan jatkuvasti tekemät rikokset.
– we express our repugnance and condemnation of the constant crime being committed against the palestinian people by the israeli government.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
meidän on ilmaistava vastenmielisyytemme tätä islamilaisen fundamentalismin puolta kohtaan niille islamilaisen maailman edustajille, joiden pitäisi toimia aktiivisesti tilanteen parantamiseksi, mutta jotka eivät valitettavasti sitä tee.
let our message of disgust with this aspect of islamic fundamentalism reach those in the islamic world who should be doing something drastic to change things for the better, but unfortunately they are not.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastenmielisyytemme politiikkaanne ja hallitustanne kohtaan on, kuten tiedätte, syvään juurtunutta, eikä meillä ole mitään syytä tehdä täyskäännöstä nyt, kun politiikkaanne sovelletaan italian lisäksi eurooppaan. mielestäni valtioiden kuuden kuukauden pituista puheenjohtajakautta ympäröi tietty korusanaisuus, jolla ei voida peittää poliittista todellisuutta.
mr president-in-office of the council, our aversion to your politics and your government, as you know, is deep-rooted, and it would not make sense for us to do a u-turn now that your politics are being applied to europe and not just italy.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad: