Luumu

Pflaumenbaum

Luumu

Pflaume

P luumu (Prunus domestica L.),

-Mirabellen (Prunus domestica L. var syriaca),

e) kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevat luumut: 15 päivästä elokuuta 15 päivään tammikuuta.

e) unverarbeitete getrocknete Pflaumen der Sorte "Prunes d'Ente": zwischen dem 15. August und dem 15. Januar.

Kuivattujen luumujen ja viikunoiden osalta sopimuksessa on mainittava nimenomaisesti komission vahvistama vähimmäishinta.

Bei unverarbeiteten getrockneten Pflaumen und Feigen ist der von der Kommission festgesetzte Mindestpreis ausdrücklich im Vertrag anzugeben.

-15 päivänä marraskuuta Ente-lajikkeen luumuista saatavien kuivattujen luumujen sekä kuivattujen viikunoiden osalta.

-15. November für unverarbeitete getrocknete Pflaumen der Sorte "Prunes d'Ente" und für unverarbeitete getrocknete Feigen.

d) 15 päivästä elokuuta 14 päivään elokuuta kuivattujen luumujen osalta.

d) vom 15. August bis zum 14. August des nachfolgenden Jahres für Trockenpflaumen.

Kuivattujen luumujen ja viikunoiden määrää koskevat tiedoksiannot

Meldung der Mengen bei unverarbeiteten getrockneten Pflaumen und Feigen

b) kyseisen asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuksi tuotantotueksi vahvistetaan 804,15 euroa tonnilta luumuja.

b) die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 804,15 EUR je Tonne netto festgesetzt.

2. Kuivattujen luumujen ja viikunoiden tuotekohtaisissa tukihakemuksissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:

(2) Für Trockenpflaumen und getrocknete Feigen müssen die je Erzeugnis gestellten Beihilfeanträge mindestens folgende Angaben enthalten:

kuivatuista luumuista tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja luumujen tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2003/2004

zur Festsetzung des den Erzeugern für getrocknete Pflaumen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen für das Wirtschaftsjahr der Vermarktung 2003/04

3. Luumujen osalta jalostaja voi jättää kolme tukihakemusta markkinointivuodessa:

(3) Für Trockenpflaumen kann der Verarbeiter je Wirtschaftsjahr drei Beihilfeanträge stellen:

4)%quot%kuivatut luumut%quot%: kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevia kuivattuja luumuja, jotka on käsitelty tai jalostettu asianmukaisella tavalla sekä pakattu sopivaan pakkaukseen ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 0813 20 00 ja soveltuvat ihmisravinnoksi tarjottaviksi,

4. "Trockenpflaumen": Pflaumen, getrocknet, der Sorte "Prune d'Ente", in geeigneter Weise behandelt oder verarbeitet, des KN-Codes ex 0813 20 00, die in geeigneten Behältnissen aufgemacht und zum Verzehr geeignet sind;

b) 90 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä, kun kyseessä ovat luumut.

b) für Trockenpflaumen spätestens binnen 90 Tagen nach Antragstellung ausgezahlt.

kuivatuista luumuista tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja luumujen tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2005/2006

zur Festsetzung des den Erzeugern für getrocknete Pflaumen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen für das Wirtschaftsjahr 2005/2006

2.190 -Luumut 08094005 -144,23 -82,70 -4216,08 -1075,63 -2256,68 -36220,03 -

2.190 -Pflaumen 08094005 -144,23 -82,70 -4216,08 -1075,63 -2256,68 -36220,03 -

asetuksesta (EY) N:o 1535/2003 poikkeamisesta kuivatuista Ente-lajikkeen luumuista peräisin olevien luumujen markkinointivuoden 2003/2004 toimituskausien osalta

zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 hinsichtlich der Lieferfristen für Trockenpflaumen aus "Prunes d'Ente" für das Wirtschaftsjahr 2003/04

e) kuivattujen luumujen ja viikunoiden 1 päivänä toukokuuta varastoissa oleva määrät;

e) die Menge, die bei Trockenpflaumen und getrockneten Feigen zum 1. Mai auf Lager gehalten wurde;

4. Kuivattujen luumujen osalta jalostajan on tehtävä kolme tukihakemusta markkinointivuodessa:

(4) Für Trockenpflaumen muss der Verarbeiter je Wirtschaftsjahr drei Beihilfeanträge stellen:

Kuivattuja luumuja ja viikunoita koskevat tarkastukset

Kontrollen bei Trockenpflaumen und getrockneten Feigen