Mari

Mari

Olen lisäksi huolestunut Mari Elin tasavallan poliittisesta kehityksestä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mich beunruhigen auch die politischen Entwicklungen in der Republik Marij El.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvostoliiton romahdettua Mari Elin eli Marin tasavallan tilanne oli lupaava.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion war die Situation von Marij El, der Republik Marij El, viel versprechend.
http://www.europarl.europa.eu/

Venäjän federaatioon kuuluvassa Mari Elin tasavallassa elää noin 750 000 maria.
http://www.europarl.europa.eu/

Etwa 750 000 Marij leben in der Republik Marij El in der Russischen Föderation.
http://www.europarl.europa.eu/

Johdannossa todetaan, että presidentinvaalit pidettiin Mari Elin tasavallassa 19. joulukuuta 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Einleitung wird gesagt, dass in der Republik Marij El am 19. Dezember 2004 Präsidentschaftswahlen stattfanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Presidentti Markelov, joka hallitsee Mari Elin tasavaltaa, nousi valtaan kiistanalaisten vaalien seurauksena.
http://www.europarl.europa.eu/

Der gegenwärtige Präsident der Republik Marij, Markelow, kam in einer umstrittenen Wahl an die Macht.
http://www.europarl.europa.eu/

Mari Elin tietyt tapahtumat, joihin ilmeisesti liittyy väkivaltaa ja ihmisoikeuksien loukkauksia, on saatettava paikallisesti rikostutkintaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vorkommnisse in Marij El, bei denen es offensichtlich zu Gewalttätigkeiten und Menschenrechtsverletzungen gekommen ist, müssen vor Ort einer strafrechtlichen Untersuchung unterzogen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Pieni suomalais-ugrilainen kansakunta, josta tänään keskustelemme, eli Mari Elin tasavalta, joutui myös Venäjän uhriksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Die kleine finno-ugrische Nation, mit der wir uns heute beschäftigen, die Republik Marij El, fiel ebenfalls Russland zum Opfer.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsen Joan i Mari, pyydän teitä keskeyttämään puheenvuoronne, koska tulkit ovat saaneet ohjeet olla tulkkaamatta katalaanista.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Joan i Mari, ich bitte Sie, Ihren Redebeitrag nicht fortzusetzen, weil die Dolmetscher Anweisung haben, nicht aus dem Katalanischen zu übersetzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ollen ei ole lainkaan aiheetonta kehottaa Venäjää kunnioittamaan marin kieltä, joka on virallisesti tunnustettu Mari Elin tasavallan kieleksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher ist es durchaus nicht unbillig, von Russland die Achtung der Sprache der Marij zu fordern, die offiziell als Sprache der Republik Marij El anerkannt ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Kantaja: Cofira SAC (Rousset Cedex, Ranska) (edustajat: asianajajat Girolamo Addessi, Leonilda Mari ja Daniella Magurno)

Klägerin: Cofira SAC (Rousset Cedex, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte Girolamo Addessi, Leonilda Mari, Daniella Magurno)

Tietyt tapahtumat Mari Elin alueella Venäjällä ovat herättäneet meidät suomalais-ugrilaisten marien kielisukulaiset kiinnittämään huomion vähemmistökansallisuuksien ja vähemmistökielten asemaan Venäjällä.
http://www.europarl.europa.eu/

Bestimmte Ereignisse in der Region von Marij El in Russland haben uns als finno-ugrische Verwandte des Volkes der Marij veranlasst, unser Augenmerk auf den Status von Minderheiten und Minderheitensprachen in Russland zu richten.
http://www.europarl.europa.eu/

Maassa, jossa vähemmistöillä on tasapuoliset oikeudet, tämä ei ole ongelma, mutta pienessä Mari Elin tasavallassa tilanne ei ole tällainen.
http://www.europarl.europa.eu/

In einem Land mit fairen Minderheitenrechten ist das kein Problem, aber die gibt es in der kleinen Republik Marij El nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsen Joan i Mari, kuten aiemmin sanoin, tulkit eivät ole tulkanneet puheenvuoroanne, eikä puheenvuoronne tekstiä toisteta sanatarkoissa istuntoselostuksissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie ich Ihnen gesagt habe, Herr Joan i Mari, wurde Ihr Redebeitrag von den Dolmetschern nicht übersetzt, und der Text des Beitrags wird in den ausführlichen Sitzungsberichten nicht enthalten sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän vuoksi ainoastaan puolet marikansasta elää nykyään Mari Elin tasavallassa, ja loput ovat hajallaan eri puolilla Venäjää ja väkisin integroituina osaksi venäläistä väestöä.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grunde leben gegenwärtig nur die Hälfte aller Marij in der Republik Marij El, während der Rest über Russland verteilt lebt und zur Integration mit der russischen Bevölkerung gezwungen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Marin kieltä ei saa käyttää julkisissa yhteyksissä, opetuksessa, eikä tiedotusvälineissä, ja Mari-aktivisteja ahdistellaan, he joutuvat väkivallan kohteiksi ja heitä karkotetaan Mari Elin tasavallasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Sprache Marij ist aus dem öffentlichen Sektor, der Bildung und den Medien verbannt, und Marij-Aktivisten werden behelligt, angegriffen und gezwungen, Marij El zu verlassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Olle Schmidt on ottanut nimiinsä Marit Paulsenin kysymyksen nro 55( H-0493/ 02):
http://www.europarl.europa.eu/

Wir kommen nun zur Anfrage Nr. 55 von Marit Paulsen, die durch Olle Schmidt vertreten wird( H-0493/02):
http://www.europarl.europa.eu/

Mari-opposition sanomalehtiä voidaan painaa ainoastaan tasavallan ulkopuolella.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Zeitungen der Marij-Opposition können nur außerhalb der Republik gedruckt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Teen parhaani esittäessäni kysymyksen jäsen Marit Paulsenin sijaisena.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde mein Bestes tun, um die Fragestellerin, Frau Marit Paulsen, zu vertreten.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Arvoisa puhemies, puhuessani Venäjän Mari-vähemmistön ongelmista tarkoituksenani ei ole jälleen kerran syyttää Venäjän viranomaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

. Herr Präsident, wenn ich von den Problemen der Marij-Minderheit in Russland spreche, dann will ich nicht schon wieder den russischen Behörden die Schuld geben.
http://www.europarl.europa.eu/