Nämä toimenpiteet ovat siis vain poikkeustapauksissa perustamissopimuksen mukaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Kontrollmaßnahmen lassen sich also nur in Ausnahmefällen mit dem Vertrag vereinbaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Poikkeustapauksissa EKP saattaa kuitenkin jättää ilmoittamatta pikahuutokaupoista julkisesti etukäteen.
http://www.ecb.int/

In Ausnahmefällen kann die EZB jedoch beschließen, Schnelltender nicht vorab öffentlich bekannt zu geben.
http://www.ecb.int/

Ei ole olemassa poikkeustapauksia eikä erityistulkintoja eri tapauksissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt keine Sonderfälle, und es gibt keine speziellen Auslegungen in einzelnen Fällen.
http://www.europarl.europa.eu/

Poikkeustapauksissa myös kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa komission jäsen, me tiedämme, ettei kysymys ollut poikkeustapauksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Kommissarin, wir wissen, dass das kein Ausnahmefall war.
http://www.europarl.europa.eu/

Kehotan teitä pohtimaan asiaa ja sallimaan tulevaisuudessa tällaisen menettelyn ainoastaan poikkeustapauksissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bitte, dies zu bedenken und in Zukunft nur in Ausnahmefällen zuzulassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Niiden olisi luonnollisesti jäätävä poikkeustapauksiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Das muss selbstverständlich die Ausnahme bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Sen vuoksi katson, että asetuksessa olisi säädettävä poikkeustapauksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Meines Erachtens muss also in der Regelung eine Ausnahme gemacht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Poikkeustapauksia on arvioitava tarkkaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausnahmen sind sorgfältig zu evaluieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevagrastim- hoito kestää enimmillään 2 viikkoa ja poikkeustapauksissa pidempään.
http://www.emea.europa.eu/

Die Behandlung mit Tevagrastim wird über etwa 2 Wochen und in Ausnahmefällen länger durchgeführt.
http://www.emea.europa.eu/

Biograstim- hoito kestää enimmillään 2 viikkoa ja poikkeustapauksissa pidempään.
http://www.emea.europa.eu/

Die Behandlung mit Biograstim wird über etwa 2 Wochen und in Ausnahmefällen länger durchgeführt.
http://www.emea.europa.eu/

Annos voidaan poikkeustapauksissa suurentaa 50 mg: aan kerran vuorokaudessa.
http://www.emea.europa.eu/

In Ausnahmefällen kann die Dosis bis maximal 50 mg einmal täglich erhöht werden.
http://www.emea.europa.eu/

Poikkeustapauksissa voidaan rokotuksen jälkeen todeta abortti.
http://www.emea.europa.eu/

Ausnahmsweise kann es nach der Impfung zum Abort kommen.
http://www.emea.europa.eu/

Ratiograstim- hoito kestää enimmillään 2 viikkoa ja poikkeustapauksissa pidempään.
http://www.emea.europa.eu/

Die Behandlung mit Ratiograstim wird über etwa 2 Wochen und in Ausnahmefällen länger durchgeführt.
http://www.emea.europa.eu/

Vain poikkeustapauksissa voidaan julkisen sektorin tukea myöntää yksityiselle sektorille.
http://www.europarl.europa.eu/

Nur in Ausnahmefällen können Beihilfen des öffentlichen Sektors für die Privatwirtschaft gewährt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Pakkolisenssien myöntäminen on todella järkevää siis vain poikkeustapauksissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vergabe von Zwangslizenzen ist also nur in Ausnahmefällen wirklich sinnvoll.
http://www.europarl.europa.eu/

Tietenkin voi olla hyvin perusteltuja poikkeustapauksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Natürlich kann es berechtigte Ausnahmen geben, die respektiert werden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä periaate on seuraava: avoimuusperiaatteesta saa poiketa vain poikkeustapauksessa!
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Grundsatz lautet: Ausnahmen vom Gebot der Transparenz darf es nur im Ausnahmefall geben!
http://www.europarl.europa.eu/

Poikkeustapauksia ei ole, ei edes terrorismin torjunnan nimissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir könnten zu dem Thema, das wir gerade erörtern, die gleiche Bemerkung wie vorhin bei der Aussprache über die Flüge der CIA anbringen, nämlich dass die Union ein Gebiet ist, das sich den Regeln und Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit verpflichtet fühlt, und dass infolgedessen personenbezogene Daten, und zwar alle, einschließlich der unsere Girokonten betreffenden, nur in den Fällen an Drittländer weitergegeben werden dürfen, die nach einzelstaatlichem Recht und nun auch von den EU-Richtlinien vorgesehen sind, und dass keine Ausnahmen gelten, auch nicht im Namen der Terrorismusbekämpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on siis kansallinen kysymys, jossa EU: lla on toimivaltaa vain poikkeustapauksissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst einmal ändert das überhaupt nichts daran, dass Strafrecht primär der mitgliedstaatlichen, nationalen Ebene zugewiesen bleibt und Europa hier lediglich eine Ausnahmekompetenz hat.
http://www.europarl.europa.eu/