Tulli

Zollsatz

Tulli

Zoll

Lääkärisi tekee
http://www.emea.europa.eu/

Ihr Arzt wird
http://www.emea.europa.eu/

Jos tätä vahvistamista seuraavan viikon aikana kuitenkin todetaan, että laskettu tuontitulli on 10 ecua tonnilta suurempi tai pienempi kuin voimassa oleva tulli, komissio tekee vastaavan tarkistuksen.

Weicht jedoch der Zoll bei der Berechnung, die sich auf die Woche nach der Festsetzung bezieht, um 10 ECU/t oder mehr von dem geltenden Zoll ab, nimmt die Kommission eine entsprechende Berichtigung vor.

Jos neuvosto tekee niin, se voi entistä uskottavammin tulla vaatimaan parlamentilta vastaavia toimia.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn der Rat dies durchsetzt, kann er auch mit größerer Glaubwürdigkeit entsprechende Maßnahmen vom Parlament fordern.
http://www.europarl.europa.eu/

18) 'tavaranhaltijalla` henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään;

18. Anmelder: die Person, die in eigenem Namen eine Zollanmeldung abgibt, oder die Person, in deren Namen eine Zollanmeldung abgegeben wird;

Kysehän ei ole ainoastaan siitä, että voisimme antaa selvityksiä toisillemme siitä, kuinka paljon huumeita poliisi takavarikoi, tai mitä tulli tekee, vaan kyse on erityisesti siitä tilastosta, joka koskee Euroopan nuorten parissa tapahtuvaa huumeiden väärinkäyttöä.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht hier nicht in erster Linie darum, einander zu berichten, wie viel die Polizei beschlagnahmt hat oder was der Zoll tut, sondern vor allem um die Frage des Drogenmißbrauchs unter den Jugendlichen im heutigen Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, mitä tekee Euroopan unioni, jossa oleskelee erittäin paljon Nigeriasta tulleita pakolaisia, demokraattisen opposition auttamiseksi?
http://www.europarl.europa.eu/

Was tut die Europäische Union, in der sich viele Flüchtlinge aus Nigeria aufhalten, um der demokratischen Opposition zu helfen?
http://www.europarl.europa.eu/

Tullin keskeistä roolia väärennettyjen tavaroiden kansainvälisen liikkuvuuden estämisessä kuvastaa se tosiasia, että tulli tekee noin 70 prosenttia koko maailmassa toteutettujen tuoteväärennösten takavarikoinneista. Tulli on myös ainoa täytäntöönpanovirasto, jolla on erityinen tehtävä Maailman kauppajärjestön puitteissa tehdyssä sopimuksessa teollis-ja tekijänoikeuksista (TRIPS-sopimus)

Die zentrale Rolle der Zollbehörden beim Kampf gegen die grenzüberschreitende Beförderung nachgeahmter Waren lässt sich daraus ersehen, dass sie für rund 70% sämtlicher Beschlagnahmen solcher Waren weltweit verantwortlich zeichnen. Darüber hinaus ist der Zoll die einzige gesetzlich ermächtigte Behörde mit einer besonderen Aufgabenstellung im Rahmen des WTO-Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPs-Übereinkommen).

Sopimuksen 18 artiklan mukaan liitteen II muutokset, joista sekakomitea tekee päätöksen, voivat tulla voimaan välittömästi päätöksen tekemisen jälkeen.

Gemäß Artikel 18 des Abkommens können Änderungen des Anhangs II, die vom Gemischten Ausschuss beschlossen werden, sofort nach dessen Beschluss in Kraft treten.

Jos unioni tekee selväksi, ettemme pidä tällaisen Kiinan politiikan hyväksymistä itsestään selvänä, paljon kaivattu muutos saattaisi tulla kysymykseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Europa klarstellt, dass wir diese Politik Chinas nicht als normal hinnehmen, dann wäre das ein Beitrag zum dringend notwendigen Wandel.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio tekee päätöksen kuukauden kuluessa. Jos päätöstä ei ole tehty tämän määräajan kuluessa, asian katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä.

Die Kommission trifft innerhalb eines Monats eine Entscheidung. Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung getroffen, so gilt dies als Ablehnung.

Jos tulli-ilmoituksen, muun ilmoituksen tai hakemuksen tekee tai pyydetyt tiedot toimittaa asianomaisen henkilön edustaja, ensimmäisessä alakohdassa säädetyt velvollisuudet sitovat myös edustajaa.

Erfolgt die Abgabe der Zollanmeldung oder der Anzeige, die Antragstellung oder die Übermittlung der Informationen durch einen Vertreter des Beteiligten, so gelten die Pflichten nach Unterabsatz 1 auch für den Vertreter.

23) ’menettelynhaltijalla'henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen tai jonka lukuun tulli-ilmoitus tehdään tai jolle kyseisen henkilön tullimenettelyä koskevat oikeudet ja velvollisuudet on siirretty;

23. „Inhaber des Zollverfahrens“ ist die Person, die die Zollanmeldung abgibt oder in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird oder der die Rechte und Pflichten der genannten Person hinsichtlich eines Zollverfahrens übertragen wurden.

Tämä tekee minun äänestäjäni onnellisiksi, vaikka he pelkäävätkin, että suurin osa summasta menee konsulteille ja käytännön tuloksia tullaan saavuttamaan hyvin vähän.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wird einige Mitglieder meines Wahlkreises sehr glücklich machen, obwohl sie befürchten, daß der größte Teil an die Berater geht und die praktischen Ergebnisse nicht sehr zahlreich sein werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sen myötä, että neuvosto tekee yhä enemmän lainsäädäntöaloitteita, voi parlamentille tulla vaikeaksi pysyä mukana, ja joskus meitä syytetään siitä, että lainsäädäntö viivästyy.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Zuge der wachsenden Zahl von Legislativinitiativen seitens des Rates kann es dem Parlament Schwierigkeiten bereiten, dem Verfahren zu folgen, sodass es manchmal für die Verzögerung von Rechtsvorschriften verantwortlich gemacht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Mietinnössä esille tulleet asiat ovat todella merkittäviä sekä tämän asian kannalta että sen kannalta, millaisia aloitteita komissio tekee autoverotuksen ja kansalaisten perusoikeuksien alalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Die in diesem Bericht hervorgehobenen Probleme sind nicht nur in diesem speziellen Fall von Belang, sondern wirken sich auch auf Initiativen der Kommission im Bereich der Besteuerung von Personenkraftwagen und der Grundrechte der Bürger aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan unionin ja Venäjän välinen viisumien saamisen helpottamista koskeva sopimus voi tulla voimaan vasta sitten, kun Venäjä tekee rajasopimukset kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Abkommen zur Visa-Erleichterung zwischen der EU und Russland kann erst in Kraft treten, wenn Russland Grenzabkommen mit allen Mitgliedstaaten der EU geschlossen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Komissio tekee kustakin valituksi tulleesta epäsuoraa tointa koskevasta ehdotuksesta rahoitustukisopimuksen. Rahoitustukisopimus tehdään kuudennen puiteohjelman ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja ottaen huomioon sovellettavien toteutusvälineiden erityispiirteet.

(1) Die Kommission schließt für jeden ausgewählten Vorschlag für eine indirekte Maßnahme einen Vertrag. Dieser Vertrag wird gemäß den Bestimmungen des Sechsten Rahmenprogramms und gemäß dieser Verordnung erstellt, wobei die Besonderheiten der verschiedenen betroffenen Instrumente berücksichtigt werden.

Sentähden minä tulin nyt puhumaan tätä herralleni, kuninkaalle, kun kansa sai minut pelkäämään; silloin ajatteli palvelijattaresi: minä puhun kuninkaalle, ehkä kuningas tekee palvelijattarensa sanan mukaan.
2 Samuel 14.15

So bin ich nun gekommen, mit meinem Herrn König solches zu reden; denn das Volk macht mir bang. Denn deine Magd gedachte: Ich will mit dem König reden; vielleicht wird er tun, was seine Magd sagt.
2 Samuel 14.15