Parlamentin on siis valvottava, että kaikki on toteutettu virheettömästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muß daher kontrollieren, ob alles ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Onnittelen vilpittömästi puheenjohtajamaa Luxemburgia, joka Jean-Claude Junckerin johdolla suoriutui tehtävästään virheettömästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich danke Ihnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Puheenvuoroni on kirjattu tämänpäiväiseen pöytäkirjaan täysin virheettömästi, melkeinpä paremmin kuin itse sen pidin.
http://www.europarl.europa.eu/

Im heutigen Protokoll sind meine Ausführungen ausgesprochen korrekt wiedergegeben, fast noch korrekter, als ich sie selbst gemacht habe.
http://www.europarl.europa.eu/

Atkins on laatinut yksityiskohtaisen ja tasapainoisen mietinnön, jossa parlamentin kanta tuodaan esille ajanmukaisesti ja virheettömästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht von Herrn Atkins ist detailliert und ausgewogen und gibt die aktuelle und richtige Position unseres Parlaments wieder.
http://www.europarl.europa.eu/

On totta, että yhtenäismarkkinat eivät toimi virheettömästi. Mutta samanlainen ja yhdenmukaistettu lainsäädäntö ei poista ongelmaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwar funktioniert der europäische Binnenmarkt nicht einwandfrei, doch ist mit einheitlichen und harmonisierten Rechtsvorschriften die Ursache nicht behoben.
http://www.europarl.europa.eu/

Kööpenhaminan viimeisessä kriteerissä asetetaan lähtökohdaksi, että luodaan julkinen hallinto, joka tehokkaasti ja virheettömästi hallitsee, käyttää ja toteuttaa yhteisön lainsäädäntöä.
http://www.europarl.europa.eu/

Das letzte Kriterium von Kopenhagen schreibt vor, eine öffentliche Verwaltung zu schaffen, die effizient und korrekt arbeitet sowie die Rechtsnormen der Gemeinschaft anwendet und durchführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Erilaiset tarkastukset on suoritettava niin virheettömästi, että vapaudumme vihdoinkin kaikenlaisten petosten pelosta, joka syövän lailla syö luottamusta rakenteilla olevassa Euroopassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Absolute Genauigkeit bei der Durchführung der Kontrollen muß uns endlich von der Angst vor jeglichem Betrug befreien, die das Vertrauen in unser im Aufbau befindliches Europa unterminiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Maanviljelijöillä on oikeus virheettömiin rehuihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Bauern haben ein Recht auf einwandfreie Futtermittel.
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi siitä, että on kiellettävä saastuneiden rehujen laimentaminen virheettömillä rehuilla, jotta niitä voitaisiin käyttää eläinten ravinnoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens, weil verboten werden muss, dass kontaminierte Lebensmittel mit gesunden Nahrungsmitteln verschnitten werden, um sie absetzbar zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Esimerkiksi hehtolitroja dioksiinin saastuttamaa maitoa on voitu laillisesti laimentaa virheettömällä maidolla.
http://www.europarl.europa.eu/

So konnten beispielsweise Hektoliter mit Dioxin verseuchter Milch auf legale Weise mit gesunder Milch verdünnt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja tuokaa suloisesti tuoksuvaksi polttouhriksi Herralle mullikka, oinas ja seitsemän vuodenvanhaa karitsaa; ne olkoot virheettömät.
Numbers 29.8

sondern Brandopfer dem HERRN zum süßen Geruch opfern: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
Numbers 29.8

Uhraa joka päivä, seitsemänä päivänä, syntiuhri-kauris; myös on uhrattava mullikka ja oinas pikkukarjasta, virheettömät.
Ezekial 43.25

Also sollst du sieben Tage nacheinander täglich einen Bock zum Sündopfer opfern; und sie sollen einen jungen Farren und einen Widder von der Herde, die beide ohne Fehl sind, opfern.
Ezekial 43.25

vaan Kristuksen kalliilla verellä, niinkuin virheettömän ja tahrattoman karitsan,
1 Peter 1.19

sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,
1 Peter 1.19

Uudenkuun päivänä olkoon polttouhrina: virheetön mullikka, kuusi karitsaa ja oinas, virheettömiä;
Ezekial 46.6

Am Neumonde aber soll er einen jungen Farren opfern, der ohne Fehl sei, und sechs Lämmer und einen Widder auch ohne Fehl;
Ezekial 46.6

Yksi ehdotuksen vahvoista kohdista on laimentamiskielto, jolla estetään esimerkiksi dioksiinin saastuttamien rehuerien sekoittaminen virheettömiin rehuihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Einer der herausragenden Punkte des Vorschlags ist das Prinzip des Verschneidungsverbots, bei dem jegliche Vermischung belasteter Tierbestandteile, die beispielsweise mit Dioxin verseucht sind, mit gesunden Tieren ausgeschlossen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi maanviljelijät ja karjankasvattajat saavat takuun siitä, että he tuovat markkinoille vain virheettömiä elintarvikkeita.
http://www.europarl.europa.eu/

Und zweitens handelt es sich um eine Garantie zu Gunsten der Landwirte und Züchter, mit der gewährleistet wird, dass nur gesunde Futtermittel angeboten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Paitsi jokapäiväistä polttouhria ja siihen kuuluvaa ruokauhria uhratkaa nämä ynnä niihin kuuluvat juomauhrit; eläimet olkoot virheettömät."
Numbers 28.31

Dies sollt ihr tun außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer. Ohne Fehl soll's sein, dazu ihre Trankopfer.
Numbers 28.31

ja sanoi Aaronille: "Ota itsellesi härkävasikka syntiuhriksi ja oinas polttouhriksi, molemmat virheettömiä, ja tuo ne Herran eteen.
Leviticus 9.2

und sprach zu Aaron: Nimm zu dir ein junges Kalb zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer, beide ohne Fehl, und bringe sie vor den Herrn.
Leviticus 9.2

Mutta hyvityksenä Herralle hän tuokoon papille vikauhriksi sinun arviosi mukaisen, virheettömän oinaan pikkukarjasta.
Leviticus 6.6

5:25 Aber für seine Schuld soll er dem HERRN zu dem Priester einen Widder von der Herde ohne Fehl bringen, der eines Schuldopfers wert ist.
Leviticus 6.6

ja hän sitten saa tietää rikkomuksensa, jonka hän on tehnyt, niin tuokoon uhrilahjanaan kauriin, virheettömän urospuolen,
Leviticus 4.23

und er wird seiner Sünde inne, die er getan hat, der soll zum Opfer bringen einen Ziegenbock ohne Fehl,
Leviticus 4.23