-2401 20 riivitty raakatupakka,

-2410 20 tutun brut desprins de pe tulpină,

-2401 10 riipimätön raakatupakka,

-2401 10 tutun brut nedesprins de pe tulpină,

P asetus (ETY) N:o 727/70 (raakatupakka),

-Regulamentul (CEE) nr. 727/70 (tutun brut),

-asetus (ETY) N:o 2075/92(16) (raakatupakka),

-Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 (tutun brut)16,

-asetus (ETY) N:o 727/70 (raakatupakka)(16),

* Regulamentul (CEE) nr. 727/70 (tutun brut)16,

-neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 (raakatupakka)(29),

(7) JO L 282, 01.11.1975, p. 49(8) JO L 282, 01.11.1975,p. 77

-neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 (raakatupakka)(15),

− Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (vin) *14,− Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (produse din pescuit şi din acvacultură) *15,

-neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(10) 7 artikla (raakatupakka),

-art. 7 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 727/7010 (tutun brut)

-"toimitus" toimintaa, joka tapahtuu yhden päivän aikana ja jossa tuottaja siirtää raakatupakan jalostusyritykseen viljelysopimuksen mukaisesti,

-"asociaţie de producători" înseamnă gruparea de producători recunoscută în conformitate cu dispoziţiile art. 4,

raakatupakka-alan asetuksen (EY) N:o 2848/98 muuttamisesta ja satovuoden 1999 osalta toiseen lajikeryhmään siirrettävistä takuukynnysten määristä

de modificare a Regulamentului Comisiei (CE) nr. 2848/98 din sectorul tutunului crud şi de stabilire a cantităţilor până la pragul de garantare care pot fi transferate către alt grup de soiuri pentru recolta anului 1999

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteisön säännösten noudattamisen valvomiseksi ja varmistamiseksi raakatupakka-alalla.

(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura şi verifica respectarea prevederilor comunitare privind tutunul brut.

Ennen 1 päivää huhtikuuta 2002 komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta."

Înainte de 1 aprilie 2002, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind funcţionarea organizării comune a pieţei în sectorul tutunului brut.";

tietojen toimittamista raakatupakka-alalla koskevan asetuksen (EY) N:o 2636/1999 muuttamisesta lajikeryhmäkohtaisten keskihintojen osalta

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2636/1999 în ceea ce priveşte comunicarea datelor privind preţul mediu pentru fiecare grupă de varietăţi de tutun brut

b) raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan muuttamista tai muita työpaikkoja luovia taloudellisia toimintoja koskevat erityistoimet 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa sekä tutkimukset, jotka koskevat mahdollisuuksia muuttaa raakatupakan tuottajien tuotantosuunta muihin kasvilajeihin tai muiden toimintojen suuntaan."

(b) ca parte a programului menţionat la articolul 14 alineatul (1), măsuri specifice pentru a ajuta cultivatorii de tutun să se orienteze spre alte culturi sau alte activităţi economice care creează locuri de muncă şi studii privind posibilităţile de reconversie a cultivatorilor de tutun spre alte culturi sau activităţi."

-raakatupakan ja osittain valmistetun tupakan määrät muunnetaan riivityn raakatupakan määriksi liitteessä olevien vastaavuuskertoimien perusteella.

-cantităţile de tutun brut şi semiprelucrat sunt convertite în cantităţi de tutun brut desprins de pe tulpină pe baza coeficienţilor de echivalenţă cuprinşi în anexă.

c) niiden mahdollisuuksien tutkiminen, jotka koskevat raakatupakan tuottajien uudelleenkoulutusta muiden tuotteiden viljelyyn tai muuhun toimintaan,

(c) studii privind posibilitatea ca producătorii de tutun brut să treacă la alte recolte sau activităţi,

asetuksen (EY) N:o 2848/98 muuttamisesta raakatupakka-alalla eräiden tupakkalajikkeiden toimituksissa sallitun kosteuspitoisuuden ja hyväksyttyjen tuotantoalueiden osalta

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în sectorul tutunului brut în ceea ce priveşte conţinutul de umiditate permis la livrarea diferitelor varietăţi de tutun şi suprafeţele de producţie recunoscute

1. Tulleja ei kanneta tuotaessa suoraan Kanariansaarille raakatupakkaa ja osittain valmistettua tupakkaa, jotka kuuluvat:

(1) Nu se aplică nici un drept vamal importului direct în insulele Canare de tutun brut şi semiprelucrat care ţin:

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta sovelletaan tupakkatuotteiden paikalliseen valmistukseen tarkoitettuihin tuotteisiin 20000:ta tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.

Scutirea prevăzută în primul paragraf se aplică unor produse destinate fabricării locale de produse din tutun, în limita unei cantităţi anuale de import de 20 000 de tone de echivalent de tutun brut tăiat.

raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieţei de tutun brut