Toivoisimme komission myös selittävän meille, miksi se hajauttaa keskustelun viininvalmistusmenetelmistä, sillä niitä olisi käsiteltävä yhdessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vill också be kommissionen att förklara varför den fragmenterar debatten om vintillverkningsmetoder, när dessa borde behandlas tillsammans.
http://www.europarl.europa.eu/

Meillä on mahdollisuus esittää uusia viininvalmistusmenetelmiä koskevia vastalauseita ja olla siten hyväksymättä Yhdysvaltain uusia viininvalmistusmenetelmiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kommer att kunna invända mot nya vintillverkningsmetoder och därmed kunna neka nya amerikanska vintillverkningsmetoder.
http://www.europarl.europa.eu/

Toivoisimme komission myös selittävän meille, miksi se hajauttaa keskustelun viininvalmistusmenetelmistä, sillä niitä olisi käsiteltävä yhdessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vill också be kommissionen att förklara varför den fragmenterar debatten om vintillverkningsmetoder , när dessa borde behandlas tillsammans.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi totean vielä, että olen kuullut joidenkin kritisoivan sitä, että komissio on antanut Yhdysvaltojen viininvalmistusmenetelmille vastavuoroisen tunnustuksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen har jag hört en del kritik om att kommissionen har beviljat Förenta staterna ömsesidigt erkännande av dess vintillverkningsmetoder .
http://www.europarl.europa.eu/

Aiomme jatkossakin hyväksyä niitä yhdysvaltalaisia viininvalmistusmenetelmiä, joihin sovelletaan yhteisön lupamenettelyä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kommer att fortsätta att acceptera Förenta staternas vintillverkningsmetoder som för närvarande omfattas av gemenskapstillstånd .
http://www.europarl.europa.eu/

Hyväksymme muut olemassa olevat Yhdysvaltain viininvalmistusmenetelmät vasta sitten, kun maa on muuttanut lähes yleisnimitysten aseman.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kommer inte att acceptera de andra befintliga amerikanska vintillverkningsmetoderna förrän Förenta staterna har ändrat status för våra halvgeneriska vinnamn.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten totesin, aiomme säilyttää ainoastaan voimassa olevat yhteisön Yhdysvalloille myöntämät viininvalmistusmenetelmiä koskevat luvat.
http://www.europarl.europa.eu/

Som jag har sagt kommer vi bara att behålla de befintliga gemenskapstillstånden för Förenta staternas vintillverkningsmetoder.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa komission jäsen, viininvalmistusmenetelmämme eivät ole yhtään vähäpätöisempiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Våra traditioner för att framställa vin är inte mindre viktiga, fru kommissionsledamot.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan unioni on tekemässä jotain, mitä se ei ole tehnyt koskaan aikaisemmin, hyväksyessään periaatteen viininvalmistusmenetelmien tunnustamisesta ehdoitta.
http://www.europarl.europa.eu/

Europeiska unionen gör något den aldrig tidigare har gjort när den går med på principen om att villkorslöst erkänna vintillverkningsprocesser.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi on olemassa vaara, että vastedes tietyt yhteisön tuottajat saattavat myös vaatia lisää joustavuutta yhteisön viininvalmistusmenetelmiä koskevissa säännöissä, mikä voisi johtaa epämieluisiin muutoksiin ja tehdä lopun vanhoista viininvalmistusmenetelmistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessutom riskerar vi att vissa producenter inom gemenskapen nu också kommer att kräva ökad flexibilitet i gemenskapens regler för vinframställning, något som skulle kunna leda till oönskade förändringar och att vår uråldriga vinframställningskultur försvinner för gott.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitä tulee vastavuoroiseen tunnustamiseen sopimuksessa ei tunnusteta vastavuoroisesti Yhdysvaltain viininvalmistusmenetelmiä, kuten totesin julkilausumassani.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller frågan om ömsesidigt erkännande beviljas inte Förenta staterna, vilket jag sa i mitt inledande anförande, ömsesidigt erkännande av dess vintillverkningsmetoder genom detta avtal.
http://www.europarl.europa.eu/

Aiomme hyväksyä myös niitä olemassa olevia Yhdysvalloissa käytettäviä viininvalmistusmenetelmiä, joihin ei sovelleta nykyisiä yhteisön poikkeuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kommer också att acceptera befintliga vintillverkningsmetoder i Förenta staterna som inte omfattas av de nuvarande gemenskapsundantagen .
http://www.europarl.europa.eu/

Uusia viininvalmistusmenetelmiä analysoidaan, ja ne hyväksytään yhteisössä vain siinä tapauksessa, ettei vastalauseita esitetä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nya vintillverkningsmetoder kommer att analyseras och bara accepteras i gemenskapen om inga invändningar görs.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitä tulee vastavuoroiseen tunnustamiseen sopimuksessa ei tunnusteta vastavuoroisesti Yhdysvaltain viininvalmistusmenetelmiä, kuten totesin julkilausumassani.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller frågan om ömsesidigt erkännande beviljas inte Förenta staterna, vilket jag sa i mitt inledande anförande , ömsesidigt erkännande av dess vintillverkningsmetoder genom detta avtal .
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi on olemassa vaara, että vastedes tietyt yhteisön tuottajat saattavat myös vaatia lisää joustavuutta yhteisön viininvalmistusmenetelmiä koskevissa säännöissä, mikä voisi johtaa epämieluisiin muutoksiin ja tehdä lopun vanhoista viininvalmistusmenetelmistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessutom riskerar vi att vissa producenter inom gemenskapen nu också kommer att kräva ökad flexibilitet i gemenskapens regler för vinframställning , något som skulle kunna leda till oönskade förändringar och att vår uråldriga vinframställningskultur försvinner för gott .
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi Yhdysvaltojen löyhästi säänneltyjen viininvalmistusmenetelmien tunnustaminen muodostaa ennakkotapauksen muista maista yhteisöön suuntautuvalle tuonnille.
http://www.europarl.europa.eu/

För det andra kommer detta erkännande av de lättsinniga vintillverkningsmetoderna i USA att fungera som ett prejudikat för import från andra länder .
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan unioni tunnustaa sopimuksessa yhdysvaltalaisten viinintuottajien viininvalmistusmenetelmät.
http://www.europarl.europa.eu/

I avtalet erkänner EU de vintillverkningsmetoder som Förenta staternas vintillverkare använder.
http://www.europarl.europa.eu/

Hyväksytte Yhdysvaltojen kemialliset menetelmät – jotka eivät ole viininvalmistusmenetelmiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ni godtar Förenta staternas metoder som är kemiska – och inga vinframställningsmetoder.
http://www.europarl.europa.eu/

Sopimus on myös mahdollistanut edistymisen viininvalmistusmenetelmissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta avtal har också möjliggjort framsteg när det gäller vintillverkningsmetoder.
http://www.europarl.europa.eu/

(7) Lainsäädännön ja viininvalmistusmenetelmien kehittäminen edellyttää liitteen teknistä päivitystä, jotta se vastaisi alalla nykyisin voimassa olevia asetuksia,

(7) På grund av utvecklingen när det gäller lagstiftningen och de oenologiska metoderna krävs det att de tekniska aspekterna i bilagan uppdateras för att uppnå samstämmighet med gällande lagstiftning på området.