Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nostokoneet maatalouskäyttöön
speciálisan mezőgazdasági célra tervezett rakodó berendezés
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
käsittelemättömistä tai maatalouskäyttöön soveltumattomista puhdistamolietteistä,
szennyvíziszap, amely kezeletlen vagy mezőgazdasági hasznosításra alkalmatlan;
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d) yhteiseen maatalouskäyttöön tarkoitettujen koneiden ja laitteiden hankinta
d) közös használatú mezőgazdasági termelőeszközök és gépek beszerzése
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
v osasto tiettyjen maataloustuotteiden tai maatalouskÄyttÖÖn tarkoitettujen tuotteiden maahantuonti
bizonyos mezŐgazdasÁgi termÉkek És mezŐgazdasÁgi felhasznÁlÁsra szÁnt termÉkek behozatalai. fejezet
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
kyseessä oleva maa on otettu takaisin maatalouskäyttöön edellisenä kalenterivuonna;
az adott földterületeket az előző naptári évben vették ismét használatba mezőgazdasági tevékenységek céljára;
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-maatalousmaiden ohjaaminen muuhun kuin maatalouskäyttöön, jos niiden käyttö maatalouden tarkoituksiin ei täytä taloudelliselle elinkelpoisuudelle asetettuja edellytyksiä.
-mezőgazdasági földterület átminősítése nem mezőgazdasági hasznosítású területté olyan esetben, amikor a gazdálkodás nem folytatható a gazdasági életképesség szempontjából kielégítő feltételek mellett.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
näin vapautunut viljelymaa voidaan siirtää toiselle viljelijälle, joka pystyy parantamaan tilan taloudellista kannattavuutta, tai ottaa sen muuhun kuin maatalouskäyttöön.
az így felszabaduló földterületet át lehet ruházni a birtok gazdasági életképességét javító másik gazdálkodónak, vagy ki lehet vonni a mezőgazdasági termelésből.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kroatian tekemistä maatalouskäyttöön takaisin otettua miinoista puhdistettua maata koskevista tiedonannoista johtuvien määrien huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä tiettyjen kroatiaan sovellettavien rahoitussäännösten tarkistamisesta.
a mezőgazdasági tevékenység céljára ismét használatba vett aknamentesített földterületek horvátország általi bejelentéséből eredő összegek figyelembevétele érdekében a bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el egyes, a horvátországra alkalmazandó pénzügyi rendelkezések felülvizsgálata tekintetében.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
c) on vältettävä maatalouskäyttöön otettujen maa-alueiden liiallista verottamista kyseisillä alueilla. verotuksen on vastattava teollisuusalueiden ja/tai kaupunkien asuinalueiden verotusta.
c) a városkörnyéki mezőgazdasági területek túlzott mértékű megadóztatásának elkerülése érdekében az ilyen területeknek a városi ipari és/vagy lakóterületekkel azonos mértékű adózási kulcs alá kell esniük.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
jotta otettaisiin huomioon seuraukset, jotka aiheutuvat kroatian tämän artiklan mukaisesti ilmoittamasta miinoista raivatun maan takaisin maatalouskäyttöön ottamisesta, siirretään komissiolle valta antaa 70 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla mukautetaan liitteessä vi säädettyjä määriä.
azon következmények figyelembevétele érdekében, amelyek az aknamentesített földterületek mezőgazdasági tevékenység céljára való, horvátország által e cikknek megfelelően bejelentett újbóli használatbavételéből adódnak, a bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 70. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az vi. mellékletben foglalt összegek kiigazítása céljából.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
1.14 energiakäyttöön tarkoitettua puuta tulisi hankkia myös aloilta, joiden maatalouskäyttö on lopetettu (energiametsien istuttaminen).
1.14 a fa mint energiahordozó termelésére olyan területeket is fel kell használni, amelyek kiesnek a mezőgazdasági termelésből (energiaerdő célú erdősítés).
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia: