Usted buscó: corréspondants (Francés - Alemán)

appareil de lecture d'image selon la revendication 1 dans lequel une vitesse de balayage de chacun desdits capteurs d'image (109,110) dans la direction secondaire de balayage est n fois la vitesse corréspondant à la résolution dans la direction primaire de balayage qui peut être obtenue par un seul capteur d'image, et un signal de sortie corréspondant à ladite distance entre deux lignes adjacentes dans la direction secondaire de balayage est calculé à partir d'une sortie de chacun desdits capteurs d'image (109,110).
bildlesevorrichtung gemäß anspruch 1, bei der eine abtastgeschwindigkeit jedes bildsensors (109, 110) in der sekundären abtastrichtung das n-fache einer geschwindigkeit ist, die der auflösung in der primären abtastrichtung entspricht, die mit einem einzigen bildsensor erhalten werden kann, und eine dem abstand zwischen zwei angrenzenden zeilen in der sekundären abtastrichtung entsprechende ausgabe basierend auf einer ausgabe von jedem der bildsensoren (109, 110) berechnet wird.